Cada terra com seu costume

Cada terra com seu costume.

Cada local ou comunidade tem hábitos e práticas próprias; é preciso adaptarmo‑nos ou respeitar essas diferenças.

Versão neutra

Cada lugar tem os seus costumes.

O que significa este provérbio?
Significa que cada comunidade tem práticas próprias e que é prudente respeitar ou adaptar‑se a essas normas locais.
Quando devo usar este provérbio?
Use‑o ao comentar diferenças culturais, ao aconselhar adaptação em viagens ou colaborações internacionais, ou ao explicar por que algo é feito de forma diferente.
Pode este provérbio justificar comportamentos negativos?
Não. Embora explique diferenças culturais, não legitima actos ilegais, discriminatórios ou prejudiciais; costumes não sobrepõem direitos fundamentais.

Usa‑se para justificar ou explicar diferenças culturais, sociais ou regionais.
Tom neutro a informal; adequado em conversas sobre viagem, trabalho intercultural e convivência quotidiana.
Não serve como justificação para actos ilegais, discriminatórios ou lesivos — aplica‑se sobretudo a usos e costumes pacíficos.
Pode aconselhar adaptação prática: obedecer a regras sociais locais mesmo que não sejam as nossas.

Ao trabalhar com a equipa estrangeira, aceitei que os intervalos de almoço fossem mais longos — cada terra com seu costume.
Os festejos locais incluem uma pausa que nos parece invulgar, mas não devemos criticar; cada terra com seu costume.
Quando viaja, informe‑se sobre as práticas locais e respeite‑as: cada lugar tem os seus costumes.

A lei é para todos (normas legais aplicam‑se independentemente dos costumes locais)
Nem tudo se justifica pela tradição (tradição não valida práticas prejudiciais)
Existem valores e direitos universais que não se alteram com o costume