Cada louco com sua mania.

Cada pessoa tem hábitos ou manias próprias; devemos aceitar diferenças individuais.

Versão neutra

Cada pessoa com as suas manias.

O que significa exatamente 'Cada louco com sua mania'?
Significa que cada pessoa tem hábitos, manias ou preferências próprias e que é comum aceitar essas diferenças sem as julgar severamente.
Posso usar este provérbio em qualquer contexto?
É adequado em contextos informais para comentar diferenças de hábito. Deve evitar‑se em contextos clínicos ou quando a expressão possa estigmatizar problemas de saúde mental.
Existe uma alternativa menos ofensiva?
Sim. Formas neutras como 'Cada pessoa com as suas manias' ou 'Cada um com o seu feitio' evitam o uso do termo 'louco' e são mais adequadas em contextos sensíveis.
Qual a origem do provérbio?
A origem é incerta; trata‑se de um ditado popular difundido nas línguas ibéricas há muito tempo, sem autor identificado.

Uso informal e coloquial; frequentemente empregado de forma bem‑humorada ou resignada.
Pode servir para justificar preferências estranhas ou evitar discussões sobre hábitos pessoais.
Evitar o seu uso em contextos clínicos ou quando se discuta saúde mental, dado o termo 'louco' poder ser estigmatizante.
Pode ser usado para fomentar tolerância, mas não serve de desculpa para comportamentos que prejudiquem outros.

Ela gosta de pôr sempre os livros por ordem alfabética; cada louco com sua mania — eu não me meto.
Quando a colega arruma as canetas por cor e forma, dizemos apenas 'cada pessoa com as suas manias' e seguimos com o trabalho.
Ele não suporta talheres a tocar na mesa; cada louco com sua mania, desde que não incomode os outros.

Quando uma mania prejudica terceiros (por exemplo higiene ou segurança), não é aceitável justificá‑la simplesmente com o provérbio.
O termo 'louco' pode minimizar problemas de saúde mental que exigem atenção e tratamento.
Nem todas as diferenças são neutras: algumas comportam crítica construtiva ou intervenção.