Cada macaco no seu galho

Cada macaco no seu galho.

Cada pessoa deve ocupar-se do que lhe compete; respeitar funções, competências e limites de cada um.

Versão neutra

Cada um no seu lugar.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer recordar a necessidade de respeitar funções e competências, por exemplo ao distribuir tarefas ou evitar interferências desnecessárias.
É um provérbio ofensivo?
Depende do tom e do contexto. Usado com leveza não ofende, mas pode soar condescendente se for dirigido para diminuir alguém.
Significa que não se deve colaborar com outros?
Não necessariamente. Refere-se sobretudo à clareza de papéis; colaboração continua a ser importante quando os papéis se complementam.
Qual a melhor alternativa neutra?
«Cada um no seu lugar» ou «cada um com a sua função» soam mais neutras e menos coloquiais.

Registo: informal a neutro; usado em contextos familiares, profissionais e sociais.
Pode servir para distribuir responsabilidades ou para recordar alguém que excedeu a sua competência.
Cuidado: usado de forma brusca pode soar condescendente ou excluir contribuições legítimas.
Não implica que não haja cooperação; antes sublinha papéis claros dentro de um grupo.

Na reunião, o diretor lembrou: «Cada macaco no seu galho» quando as tarefas foram atribuídas para evitar atropelos entre equipas.
Quando a avó quis opinar sobre a contabilidade, o neto disse com um sorriso: «Cada macaco no seu galho», e explicou que precisava de ajuda de um contabilista.
No treino, o treinador afirmou que cada jogador tinha uma função específica: cada macaco no seu galho, para que a equipa funcionasse melhor.