Em Janeiro, cada Ovelha com seu Cordeiro.

Indica que as coisas acontecem na sua época natural ou que cada um/quilo está com aquilo que lhe pertence no tempo certo.

Versão neutra

Em janeiro, cada ovelha está com o seu cordeiro.

Faqs

• O que quer dizer o provérbio?
  Significa que muitas coisas acontecem na sua época própria — no plano literal, refere‑se à parição das ovelhas; no figurado, indica que cada coisa ou pessoa está onde deve estar ou que tudo tem o seu tempo.
• Ainda é aplicável hoje?
  Sim. Continua a ser usado em contextos rurais e conversas gerais para expressar a ideia de sazonalidade ou de ordem natural, embora o mês referido possa não coincidir com as práticas de todas as regiões.
• É um provérbio apenas agrícola?
  Tem origem agrícola, mas é frequentemente usado de forma figurada em contextos familiares, sociais e literários.
• Posso usar este provérbio em registo formal?
  É coloquial e popular; em textos formais prefira uma locução mais neutra, como 'cada coisa tem o seu tempo'.

Notas de uso

• Uso literal: refere-se ao período de parição das ovelhas, quando os cordeiros nascem.
• Uso figurado: admite duas leituras principais — a de que as coisas se fazem no momento certo (sazonalidade) e a de que cada elemento está no seu devido lugar.
• Registo: informal, de origem popular; aparece em conversas familiares e descrições de costumes rurais.
• Variação regional: a época da parição varia com a raça e o clima — em algumas regiões o fenómeno pode ocorrer noutros meses, pelo que o provérbio reflecte práticas locais.
• Tom: pode ser usado de forma descritiva, afirmativa ou com ironia, dependendo do contexto.

Exemplos

• Na quinta disseram que já estava tudo em ordem para o inverno: em janeiro, cada ovelha com seu cordeiro e as curas feitas.
• Quando falou da reunião da família, sorriu e disse: 'Em janeiro, cada ovelha com seu cordeiro' — referindo‑se ao regresso de cada qual ao seu lugar habitual.

Variações Sinónimos

• Cada ovelha com o seu cordeiro
• Em janeiro, cada um com o seu
• Em janeiro, cada ovelha com o seu cordeirinho

Relacionados

• Cada macaco no seu galho
• Cada um no seu lugar
• Há tempo para tudo
• Tudo a seu tempo

Contrapontos

• Deus escreve direito por linhas tortas (salienta a imprevisibilidade dos acontecimentos)
• Nem tudo sai como o previsto
• Há sempre uma exceção à regra

Equivalentes

• Inglês
  "To everything there is a season" / "Everything in its time." (equivalente conceptual)
• Espanhol
  "En enero, cada oveja con su cordero." (tradução literal e uso similar)
• Francês
  "En janvier, chaque brebis a son agneau." (tradução literal)
• Alemão
  "Alles hat seine Zeit." (equivalente conceptual: tudo tem o seu tempo)