Cada passarinho gosta do seu ninho.

Cada pessoa prefere o seu próprio ambiente, hábitos ou posição; valoriza o que lhe é familiar.

Versão neutra

Cada pessoa prefere o seu próprio espaço.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer reconhecer que alguém prefere o seu ambiente, hábitos ou posições, por exemplo ao discutir mudanças de casa, trabalho ou costumes familiares.
O provérbio pode ser usado para recusar mudanças?
Sim, frequentemente serve para justificar resistência a mudanças. Deve, porém, ser ponderado se a recusa afecta outras pessoas ou impede melhorias.
É um provérbio ofensivo?
Normalmente não. É neutro, mas o tom pode torná-lo defensivo ou desculpabilizante; o contexto é determinante.

Usado para justificar preferências pessoais relacionadas com casa, família, trabalho ou hábitos.
Emprega-se tanto de forma neutra (reconhecimento de diferenças) como para recusar mudanças ou críticas.
Pode servir para pedir tolerância perante escolhas alheias, mas não invalida críticas quando a preferência prejudica terceiros.
Tom e contexto determinam se é reconfortante, resignado ou defensivo.

Quando a família sugeriu que vendêssemos a casa da aldeia, ele respondeu: «Cada passarinho gosta do seu ninho» — gostava de conservar as memórias de lá.
Na nova equipa, cada colega manteve os seus métodos de trabalho; como se diz, cada passarinho gosta do seu ninho, e a adaptabilidade levou tempo.
Ao recusarem trocar de turno, os trabalhadores justificaram-se com o provérbio, porque tinham rotinas e compromissos fora do trabalho.

Em equipa ou em comunidade, a insistência apenas nas preferências pessoais pode prejudicar o bem comum.
O familiar nem sempre é o melhor: manter algo por costume pode impedir melhorias necessárias.
Quando uma preferência viola direitos ou segurança de outros, o provérbio não é justificativa válida.