Bem estavas em teu ninho, passarinho pinto.

Admoesta quem abandonou uma situação segura e depois se queixa das consequências.

Versão neutra

Se estavas bem no teu ninho, por que saíste, passarinho?

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que alguém tinha uma situação segura e confortável e, ao abandoná‑la, agora sofre as consequências; serve de crítica ou aviso.
• Quando é apropriado usar‑lo?
  Quando se pretende chamar a atenção para uma escolha que parece ter sido arriscada e desnecessária; é apropriado em registo informal e entre pessoas com relação próxima.
• É ofensivo?
  Pode ser percebido como paternalista ou insensível se usado com quem deixou uma situação por necessidade ou para melhorar a vida; o tom conta muito.
• Qual é a origem do provérbio?
  A origem específica não é conhecida; insere‑se na tradição oral de provérbios e ditos populares que usam imagens de aves para metáforas sobre segurança e risco.

Notas de uso

• Tom habitual: advertência ou reprovação, pode soar paternalista ou sarcástico dependendo do tom.
• Registo: informal; usado em conversas familiares, rurais ou coloquiais.
• Contextos comuns: quando alguém deixou um trabalho estável, uma relação confortável ou uma posição vantajosa e enfrenta dificuldades posteriormente.
• Cautela: evita usar com quem tomou uma decisão por necessidade ou para procurar melhoria — pode ser insensível.

Exemplos

• Quando soube que tinha perdido o emprego depois de trocar por uma proposta incerta, o tio disse: 'Bem estavas em teu ninho, passarinho pinto.'
• Saíram da aldeia à procura de fortuna e, diante das dificuldades, ouviam-se os vizinhos: 'Bem estavas em teu ninho, passarinho pinto.'
• Ao queixar‑se das dificuldades de viver no estrangeiro sem rede de apoio, ela ouviu: 'Se estavas bem no teu ninho, agora aguenta.'

Variações Sinónimos

• Não troques o certo pelo duvidoso.
• Quem sai do seguro, que se aguente.
• Melhor o conhecido que o incerto.

Relacionados

• zona de conforto
• prudência
• arrependimento
• consequências das escolhas
• provérbios de aviso

Contrapontos

• Sair do 'ninho' pode ser necessário para crescer, estudar, melhorar condições ou escapar de situações prejudiciais.
• Ficar onde se está por medo pode levar à estagnação; risco calculado é muitas vezes condição de progresso.
• O provérbio não considera contextos de violência, abuso ou falta de oportunidades, em que sair é imperativo.

Equivalentes

• inglês
  If you were happy in your nest, little bird — why leave?
• espanhol
  Si estabas bien en tu nido, pajarito, ¿por qué saliste?
• francês
  Si tu étais bien dans ton nid, petit oiseau, pourquoi es‑tu parti?
• italiano
  Se stavi bene nel tuo nido, uccellino, perché sei uscito?