Bem estavas em teu ninho, passarinho pinto.

Admoesta quem abandonou uma situação segura e depois se queixa das consequências.

Versão neutra

Se estavas bem no teu ninho, por que saíste, passarinho?

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que alguém tinha uma situação segura e confortável e, ao abandoná‑la, agora sofre as consequências; serve de crítica ou aviso.
Quando é apropriado usar‑lo?
Quando se pretende chamar a atenção para uma escolha que parece ter sido arriscada e desnecessária; é apropriado em registo informal e entre pessoas com relação próxima.
É ofensivo?
Pode ser percebido como paternalista ou insensível se usado com quem deixou uma situação por necessidade ou para melhorar a vida; o tom conta muito.
Qual é a origem do provérbio?
A origem específica não é conhecida; insere‑se na tradição oral de provérbios e ditos populares que usam imagens de aves para metáforas sobre segurança e risco.

Tom habitual: advertência ou reprovação, pode soar paternalista ou sarcástico dependendo do tom.
Registo: informal; usado em conversas familiares, rurais ou coloquiais.
Contextos comuns: quando alguém deixou um trabalho estável, uma relação confortável ou uma posição vantajosa e enfrenta dificuldades posteriormente.
Cautela: evita usar com quem tomou uma decisão por necessidade ou para procurar melhoria — pode ser insensível.

Quando soube que tinha perdido o emprego depois de trocar por uma proposta incerta, o tio disse: 'Bem estavas em teu ninho, passarinho pinto.'
Saíram da aldeia à procura de fortuna e, diante das dificuldades, ouviam-se os vizinhos: 'Bem estavas em teu ninho, passarinho pinto.'
Ao queixar‑se das dificuldades de viver no estrangeiro sem rede de apoio, ela ouviu: 'Se estavas bem no teu ninho, agora aguenta.'

Sair do 'ninho' pode ser necessário para crescer, estudar, melhorar condições ou escapar de situações prejudiciais.
Ficar onde se está por medo pode levar à estagnação; risco calculado é muitas vezes condição de progresso.
O provérbio não considera contextos de violência, abuso ou falta de oportunidades, em que sair é imperativo.