Cada qual acode onde lhe dói.

As pessoas intervêm ou defendem sobretudo aquilo que as afeta pessoalmente; atenção às prioridades individuais.

Versão neutra

Cada pessoa acode onde sente dor.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que as pessoas tendem a agir, defender ou reclamar sobretudo em relação a assuntos que as tocam pessoalmente ou causam sofrimento próprio.
Em que contextos é usado?
Usa‑se em conversas informais e em análises sociais ou políticas para explicar por que grupos ou indivíduos se mobilizam em torno de problemas que os afectam diretamente.
É um julgamento moral?
Nem sempre. Frequentemente descreve um comportamento observável sem o avaliar moralmente; pode ser usado tanto para justificar como para criticar essa tendência.

Uso corrente em registos coloquiais e semi-formais.
Pode justificar ações motivadas por interesse pessoal ou sofrimento próprio.
Não implica que não existam atos de solidariedade desinteressada; descreve uma tendência, não uma regra absoluta.
Frequentemente usado em análises sociais, políticas ou em discussão de prioridades de ajuda.

Quando a fábrica fechou, os trabalhadores organizaram-se rapidamente — cada qual acode onde lhe dói, porque era o seu emprego em risco.
Numa discussão sobre cortes orçamentais, os deputados defenderam sobretudo os setores que representam; é o típico caso de 'cada qual acode onde lhe dói'.
Ao ajudar um amigo com um problema de saúde, reparámos que muitos se mobilizaram porque conheciam alguém na mesma situação: cada qual acode onde lhe dói.

Existem actos de solidariedade desinteressada — nem toda a ação é guiada por interesse pessoal.
Decisões racionais podem priorizar necessidades gerais em vez de impulsos individuais.

Inglês
People tend to act where it hurts them (or: People care most about what affects them).
Espanhol
Cada cual acude donde le duele.
Francês
Chacun intervient là où il souffre (équivalent littéral).