Cada qual como se amanha

Cada qual como se amanha.

Cada pessoa age segundo o seu humor ou temperamento; as atitudes variam conforme o estado de espírito de cada um.

Versão neutra

Cada um conforme o seu amanhecer

Faqs

• O que quer dizer este provérbio?
  Significa que as pessoas agem de acordo com o seu humor, temperamento ou estado ao acordar; serve para explicar diferenças individuais de comportamento.
• Quando posso usar este provérbio?
  Usa‑o em conversas informais para comentar comportamentos variados ou para atenuar críticas a alguém que hoje se mostra diferente do habitual.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Geralmente não, é descritivo. Contudo, pode soar condescendente se usado para desculpar atitudes repetidas e prejudiciais.
• Tem origem histórica conhecida?
  Não há uma origem documentada clara; é um ditado popular com registos em variantes regionais e em registos antigos do português.

Notas de uso

• Usa‑se para justificar ou explicar comportamentos diferentes entre pessoas, especialmente quando dependem do estado de espírito.
• Tem tom descritivo e coloquial; pode ser usado com humor ou para desculpar variações temporárias de comportamento.
• A forma é um pouco arcaica/regionais; em linguagem corrente diria‑se 'cada um conforme o seu amanhecer' ou 'cada um é como é'.
• Não é um encorajamento a aceitar comportamentos abusivos — serve sobretudo para compreender diferenças pessoais, não para legitimar injustiças.

Exemplos

• Não fiques chateado porque ele não cumpriu o plano hoje; cada qual como se amanha — hoje acordou mal disposto.
• Numa equipa há muita diversidade de reacções; cada qual como se amanha, por isso é importante combinar regras claras.

Variações Sinónimos

• Cada um é como é
• Cada qual com o seu feitio
• Cada um conforme o seu humor
• Cada um tem o seu feitio

Relacionados

• Cada qual com o seu feitio
• Cada cabeça, sua sentença
• Há males que vêm por bem

Contrapontos

• Todos iguais perante a lei — enfatiza a obrigatoriedade de regras comuns independentemente do estado de espírito.
• Disciplina e rotina valem mais do que o estado de humor — quando o trabalho exige uniformidade, o humor não é desculpa.

Equivalentes

• inglês
  To each his own / Each to their own
• espanhol
  Cada cual con su gusto / Cada uno como es
• francês
  À chacun son goût
• alemão
  Jedem das Seine (equivalente idiomático, atenção a conotações históricas)

---