Cada qual canta como tem graça e casa como tem ventura.
Cada pessoa age segundo o seu carácter, gostos e recursos, e a sua vida (incluindo casamento) depende também da sorte ou das circunstâncias.
Versão neutra
Cada pessoa age conforme o seu carácter e vive conforme a sua sorte.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio de forma simples?
Significa que as pessoas actuam conforme a sua natureza, gostos e recursos, e que a sorte ou as circunstâncias também condicionam a vida e as escolhas, como o casamento. - Posso usar este provérbio para justificar desigualdades?
Não é adequado usá‑lo para legitimar desigualdades ou discriminação. O provérbio descreve tendências mas não explica nem justifica fatores sociais, económicos ou estruturais. - Em que contextos é mais usado?
É usado em conversas sobre diferenças individuais, escolhas de vida, relações e situações em que se atribui algum peso à sorte ou aos meios disponíveis.
Notas de uso
- Registo coloquial e proverbial; usado para comentar diferenças de comportamento, escolhas pessoais ou resultados fortuitos.
- Pode ser aplicado de forma neutra (descritiva) ou irónica, para justificar escolhas variadas ou admitir limitações pessoais.
- É importante evitar leituras deterministas ou discriminatórias: o provérbio aponta tendências, não legitima desigualdades injustas.
- Frequentemente referido em contextos familiares, sociais ou quando se comenta por que motivo duas pessoas tomam decisões diferentes.
Exemplos
- Não critiques tanto o estilo dela; cada qual canta como tem graça — alguns gostam de festas, outros preferem tranquilidade.
- Na pequena aldeia, muitos casaram por conveniência: casa como tem ventura — a sorte e os recursos pesaram mais do que o romantismo.
Variações Sinónimos
- Cada qual canta como tem gosto e casa como tem ventura.
- Cada um canta como tem graça e casa conforme a sua sorte.
- Cada um tem o seu cantar e a sua ventura.
Relacionados
- A cada um o seu.
- Cada um é senhor da sua sorte.
- Cada um com o seu fado.
Contrapontos
- As circunstâncias e a sorte influenciam, mas esforço, educação e escolhas pessoais também podem mudar o rumo da vida.
- Interpretar o provérbio como justificação para desigualdades ou estereótipos pode ocultar fatores sociais e estruturais.
Equivalentes
- Inglês
Everyone sings according to their gift and marries according to their fortune. - Espanhol
Cada cual canta como tiene gracia y casa como tiene ventura. - Francês
Chacun chante selon son talent et épouse selon sa chance.