Cada qual enterra seu pai como pode.

Cada qual enterra seu pai como pode.

Cada pessoa age segundo as suas possibilidades quando trata de assuntos pessoais ou familiares; implica aceitação de limitações práticas ou económicas.

Versão neutra

Cada pessoa trata dos assuntos familiares conforme as suas possibilidades.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que cada pessoa procede segundo as suas possibilidades — financeiras, materiais ou emocionais — especialmente em questões familiares ou pessoais.
• É apropriado dizer isto num funeral?
  Depende do tom e da relação com os presentes. Pode soar insensível se usado de forma abrupta; em privado, entre familiares que compreendem as limitações, pode ser aceitável.
• Serve este provérbio para justificar negligência?
  É frequentemente usado para justificar limitações, mas não é um argumento moral absoluto; responsabilidades sociais e familiares podem exigir mais do que 'fazer o que se pode'.

Notas de uso

• Usa‑se sobretudo em sentido figurado para justificar decisões tomadas por falta de meios ou por circunstâncias pessoais.
• Tem um tom fatalista ou realista, consoante o contexto: pode ser empático (aceitar limitações) ou crítico (desculpar negligência).
• Não é recomendável empregar literalmente em ocasiões de luto sensível sem atenção ao contexto, porque pode soar insensível.
• É comum em registos coloquiais; em contextos formais prefere‑se linguagem mais neutra.

Exemplos

• Quando Jorge não conseguiu pagar um funeral mais custoso, alguém comentou: «Cada qual enterra seu pai como pode», lembrando as limitações financeiras da família.
• Ao dividir os cuidados com os pais idosos, Maria disse a irmã: «Não te culpes — cada qual enterra seu pai como pode», indicando que cada uma faz o que consegue.

Variações Sinónimos

• Cada qual enterra o seu pai como pode
• Cada um faz o que pode
• Cada um se arranja como pode
• Cada qual enterra a seu pai como pode

Relacionados

• Cada um por si
• Quem não tem cão, caça com gato
• Cada um se faz à vida

Contrapontos

• Pode ser usado para desculpar faltas de solidariedade; contrapõe-se a valores que defendem ajuda comunitária ou redes de apoio.
• Em sociedades com segurança social limitada, o provérbio descreve uma realidade. Como contraponto, políticas públicas e redes familiares visam reduzir essa necessidade de 'fazer como se pode'.
• Em ética familiar, argumento contrário: responsabilidades para com os progenitores não devem ser relativizadas apenas pela conveniência pessoal.

Equivalentes

• Inglês (literal)
  Everyone buries their father as best they can.
• Inglês (idiomático)
  Everyone does what they can.
• Espanhol
  Cada cual entierra a su padre como puede.
• Francês
  Chacun enterre son père comme il peut.
• Italiano
  Ognuno seppellisce suo padre come può.

---