Quando em terra boa semeia, cada dia tem boa estreia

Quando em terra boa semeia, cada dia tem boa estreia.

Investir trabalho ou recursos em condições favoráveis tende a produzir resultados positivos desde o início.

Versão neutra

Se se trabalha em boas condições, os resultados começam a aparecer rapidamente.

O que significa este provérbio?
Significa que quando se aplica esforço, recursos ou cuidado em condições favoráveis, é provável que os resultados sejam positivos e visíveis desde cedo.
Quando posso usar este provérbio?
Use-o para encorajar alguém que vai iniciar um projecto, trabalho ou estudo em condições favoráveis, ou para comentar um arranque promissor de algo.
É um conselho absoluto?
Não. É um princípio geral que pressupõe condições mínimas adequadas; não garante sucesso contra factores imprevistos ou erros técnicos.
A forma verbal 'semeia' é correcta?
Sim. A forma mantém a sonoridade do provérbio. Em linguagem corrente pode usar‑se também 'semeia-se' ou 'se se semeia', mas a versão dada é aceitável e idiomática.
Pode aplicar‑se fora do contexto agrícola?
Sim. É frequentemente usada de forma metafórica em negócios, educação, gestão de equipas e investimentos.

Usa-se sobretudo em sentido metafórico para encorajar esforço em contextos favoráveis (trabalho, estudo, investimento).
Conota optimismo e expectativa de progresso rápido, mas não garante sucesso absoluto — pressupõe condições mínimas adequadas.
Tom registal neutro/informal; adequado em conversas, conselhos e textos de carácter prático ou pedagógico.
A forma verbal e a rima conferem-lhe ritmo popular; pode soar antiquado em contextos muito formais.

O professor entrou numa escola bem equipada e com turmas motivadas; logo no primeiro mês as notas melhoraram — quando em terra boa semeia, cada dia tem boa estreia.
A start‑up recebeu financiamento e uma equipa experiente; com esses recursos, os primeiros testes correram bem e o projecto teve um arranque promissor.
Na quinta, ao semear na parcela fértil e bem tratada, o agricultor verificou crescimento rápido das plantas e boas germinações.

Mesmo em solo fértil, pragas ou condições meteorológicas adversas podem arruinar a colheita — o bom arranque não garante sucesso final.
Sementes de má qualidade ou técnica pobre podem comprometer o resultado, mesmo em terra boa.
Há situações em que o esforço em más condições dá frutos melhores do que o previsto (exceções às expectativas).

Inglês
Well begun is half done (Bem começado está a meio) — sentido próximo sobre a vantagem de um bom início.
Inglês (literal)
Sow in good soil and you will reap well.
Espanhol
Quien siembra en buena tierra, recoge buena cosecha.
Francês
Qui sème dans une bonne terre récolte bien.