Cada um com seu cada qual

Cada pessoa tem os seus gostos, opiniões ou formas de agir; aceita-se a diversidade de preferências.

Versão neutra

Cada pessoa tem as suas próprias preferências.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que as pessoas têm gostos, opiniões e comportamentos diferentes e que essas diferenças devem ser respeitadas.
• Quando é apropriado usar 'Cada um com seu cada qual'?
  Quando se quer reconhecer a diversidade de preferências ou pôr fim a uma discussão sobre gostos pessoais, geralmente em registo informal.
• É uma expressão ofensiva?
  Normalmente não; é neutra ou ligeiramente resignada. Contudo, dependendo da entoação ou do contexto, pode soar desdenhosa.
• Tem origem conhecida?
  Não há origem documentada precisa; trata‑se de um provérbio de tradição oral presente no português corrente.

Notas de uso

• Usa-se para reconhecer ou encerrar uma discussão sobre gostos, escolhas ou estilos pessoais.
• Tom neutro ou resignado; pode soar tolerante ou ligeiramente desdenhoso, consoante o contexto e a entoação.
• Mais frequente em registo informal; pode aparecer em escrita jornalística ou literária quando se pretende reproduzir fala coloquial.
• Não deve ser usado para justificar discriminação ou comportamentos prejudiciais em nome de 'preferência pessoal'.

Exemplos

• Gosto muito de filmes de terror, mas o João prefere comédias — cada um com seu cada qual.
• Quando discutiam sobre decoração, decidiram não insistir: cada um com seu cada qual e escolheu o que lhe agradava.
• Ela adora comida picante e eu prefiro sobremesas — neste assunto, cada um com seu cada qual.

Variações Sinónimos

• Cada qual com o seu
• Cada um com o seu
• Cada um com o seu gosto
• Há gostos para tudo
• Os gostos não se discutem

Relacionados

• Há gostos para tudo
• Os gostos não se discutem
• Cada qual com o seu gosto
• A cada um o seu

Contrapontos

• Há valores e normas que se aplicam a todos
• Nem tudo é questão de gosto — há factos objetivos
• O que é aceitável para um pode não ser para a sociedade em geral

Equivalentes

• Inglês
  To each their own / Different strokes for different folks
• Espanhol
  Cada uno con lo suyo / Cada cual con su gusto
• Francês
  À chacun son goût
• Alemão
  Jedem das Seine / Jeder nach seinem Geschmack
• Italiano
  A ognuno il suo / Ognuno ha i suoi gusti