Cada um com seu cada qual

Cada um com seu cada qual.

Cada pessoa tem os seus gostos, opiniões ou formas de agir; aceita-se a diversidade de preferências.

Versão neutra

Cada pessoa tem as suas próprias preferências.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que as pessoas têm gostos, opiniões e comportamentos diferentes e que essas diferenças devem ser respeitadas.
Quando é apropriado usar 'Cada um com seu cada qual'?
Quando se quer reconhecer a diversidade de preferências ou pôr fim a uma discussão sobre gostos pessoais, geralmente em registo informal.
É uma expressão ofensiva?
Normalmente não; é neutra ou ligeiramente resignada. Contudo, dependendo da entoação ou do contexto, pode soar desdenhosa.
Tem origem conhecida?
Não há origem documentada precisa; trata‑se de um provérbio de tradição oral presente no português corrente.

Usa-se para reconhecer ou encerrar uma discussão sobre gostos, escolhas ou estilos pessoais.
Tom neutro ou resignado; pode soar tolerante ou ligeiramente desdenhoso, consoante o contexto e a entoação.
Mais frequente em registo informal; pode aparecer em escrita jornalística ou literária quando se pretende reproduzir fala coloquial.
Não deve ser usado para justificar discriminação ou comportamentos prejudiciais em nome de 'preferência pessoal'.

Gosto muito de filmes de terror, mas o João prefere comédias — cada um com seu cada qual.
Quando discutiam sobre decoração, decidiram não insistir: cada um com seu cada qual e escolheu o que lhe agradava.
Ela adora comida picante e eu prefiro sobremesas — neste assunto, cada um com seu cada qual.