Cada um fala conforme a bota lhe pisa

Cada pessoa expressa a sua opinião segundo as suas circunstâncias, interesses, experiência ou posição — não existe neutralidade total.

Versão neutra

Cada pessoa fala segundo as suas circunstâncias, interesses e experiências.

Quando se usa este provérbio?
Usa-se para comentar opiniões divergentes ou para sublinhar que a visão de alguém está condicionada por interesses, posição social, experiências ou circunstâncias pessoais.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Depende do tom e do contexto. Pode ser recebido como crítica à imparcialidade da pessoa. Em contextos formais, use formulações mais neutras (por exemplo, “isso pode refletir interesses pessoais”).
Significa que as opiniões condicionadas são inválidas?
Não. Indica apenas que as opiniões podem estar condicionadas por fatores pessoais; a validade de uma opinião depende de argumentos e evidências, não apenas da sua origem.

Registo coloquial; usado para comentar disparidades de opinião ou perceções parciais.
Empregue muitas vezes de forma crítica para apontar parcialidade ou viés pessoal.
Pode ser usado em contextos familiares, jornalísticos, políticos ou académicos para justificar cautela ao aceitar declarações como imparciais.
Não implica necessariamente que a opinião esteja errada, apenas que é condicionada por factores pessoais.

Na reunião, cada representante defendeu uma posição diferente — cada um fala conforme a bota lhe pisa.
Quando se leu o relatório, alguns criticaram-no e outros elogiaram-no; afinal, cada um fala conforme a bota lhe pisa.
Não leves isso como verdade absoluta; lembra-te que cada um fala conforme as circunstâncias que vive.

Há factos que permanecem verdadeiros independentemente das opiniões pessoais.
A imparcialidade e a metodologia rigorosa visam minimizar o efeito de interesses pessoais nas avaliações.

inglês
People speak from their own point of view; everyone speaks from where they stand.
espanhol
Cada uno habla según le aprieta la bota.
francês
Chacun parle selon la botte qui le serre.
alemão
Jeder redet, wie ihm der Schuh drückt.