Quando Deus manda chuva, é para nós todos nos molharmos.

Expressa que certos acontecimentos (positivos ou negativos), decretados por uma força superior ou pelo destino, afetam toda a comunidade e não só indivíduos isolados.

Versão neutra

Quando chove, molham-se todos.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio?
  Significa que determinados eventos ou decisões têm efeito sobre toda a comunidade; ninguém fica totalmente imune a certas consequências, sejam elas boas ou más.
• É um provérbio religioso?
  Menciona 'Deus', pelo que tem uma formulação religiosa, mas o sentido é social e prático. Em contextos seculares costuma preferir-se uma versão neutra.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o ao comentar situações em que um fenómeno, política ou desastre afecta colectivamente um grupo — por exemplo, alterações fiscais, greves com impacto geral ou calamidades naturais.

Notas de uso

• Tom coloquial e tradicional; pode ter conotação religiosa por mencionar 'Deus'.
• Usa-se para comentar situações em que uma decisão, evento ou circunstância tem impacto coletivo (políticas, desastres naturais, benefícios repartidos).
• Pode servir para justificar consequências inevitáveis ou para lembrar que ninguém fica completamente protegido face a certos fenómenos.
• Em contextos formais ou laicos, prefira uma versão sem referência religiosa (ver 'versao_neutra').

Exemplos

• A nova taxa sobre combustíveis vai aumentar preços para todos; quando Deus manda chuva, é para nós todos nos molharmos — não há exceções fáceis.
• Depois da crise no sector, as perdas foram partilhadas: quando chove, molham-se todos — não podemos culpar só uma pessoa.
• Se o rio transborda e as estradas ficam cortadas, ninguém escapa às consequências; quando Deus manda chuva, é para nós todos nos molharmos.

Variações Sinónimos

• Quando chove, todos nos molhamos.
• Quando chove no nabal, até o cão se molha.
• A chuva cai para todos.

Relacionados

• Consequências coletivas
• Fatalismo
• Injustiça distribuída
• Eventos naturais e impacto social

Contrapontos

• "Cada um por si" — enfatiza responsabilidade individual em vez de efeitos colectivos.
• "Cada um colhe o que semeia" — sublinha causa individual e consequência pessoal em vez de inevitabilidade coletiva.
• "Faz a tua parte" — enfoque na ação pessoal perante problemas partilhados.

Equivalentes

• en
  The rain falls on the just and the unjust alike.
• es
  Cuando llueve, se mojan todos.
• fr
  Quand il pleut, tout le monde se mouille.