Só Deus sabe o que vai na cabeça de cada um

Só Deus sabe o que vai na cabeça de cada um

Expressa que os pensamentos e motivações íntimas de cada pessoa são inacessíveis e, por isso, não devem ser completamente conhecidos ou julgados por outros.

Versão neutra

Só cada um sabe o que se passa na sua cabeça.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado quando se quer lembrar alguém da impossibilidade de conhecer as motivações íntimas de outrem ou para evitar suposições precipitadas. Deve-se evitar quando há necessidade de investigar factos ou quando a expressão serve de pretexto para impunidade.
• O provérbio é exclusivamente religioso?
  Embora faça referência a Deus, é usado tanto em contextos religiosos como seculares para transmitir a ideia da inacessibilidade dos pensamentos. Pode ser substituído por versões neutras se se quiser evitar conotações religiosas.
• Pode este provérbio promover passividade?
  Sim. Se usado para justificar a falta de ação perante comportamentos prejudiciais, pode promover passividade. É importante distinguir entre respeito pela privacidade mental e responsabilidade por ações.
• Existe alternativa mais neutra?
  Sim. Expressões como «Só cada um sabe o que se passa na sua cabeça» ou «Cada um sabe de si» são alternativas neutras.

Notas de uso

• Usado para recordar a limitação do julgamento humano sobre intenções e pensamentos alheios.
• Aparece em contextos informais e religiosos; pode ser dito com resignação, humildade ou cautela.
• Serve como desculpa para evitar especulações sobre o comportamento de alguém.
• Deve ser evitado quando é necessário responsabilizar ações objetivamente comprovadas (justiça, trabalho, segurança).
• Pode transmitir fatalismo ou passividade se usado para dispensar responsabilidade ou investigação.

Exemplos

• Quando lhe perguntei por que agiu assim, ele encolheu os ombros e disse: «Só Deus sabe o que vai na cabeça de cada um».
• Numa equipa, podemos suspeitar das intenções, mas não sabemos ao certo — só cada um sabe o que pensa.
• Antes de condenarmos a decisão dela, lembremo-nos: só Deus sabe o que vai na cabeça de cada um.

Variações Sinónimos

• Cada cabeça sua sentença
• Só cada um sabe o que sente
• Só Deus conhece os pensamentos de alguém
• Cada um sabe de si

Relacionados

• Não julgues o livro pela capa
• Cada um com a sua cruz
• Quem nunca errou atire a primeira pedra
• Cada um sabe de si

Contrapontos

• As ações e padrões de comportamento podem indicar intenções; não é preciso adivinhar tudo para fazer avaliações razoáveis.
• Exigir provas e responsabilização não é o mesmo que presumir conhecer os pensamentos de alguém.
• A ciência e a comunicação permitem inferir motivações, pelo que não se trata sempre de algo totalmente inacessível.

Equivalentes

• Inglês
  Only God knows what goes on in someone's head.
• Espanhol
  Solo Dios sabe lo que pasa por la cabeza de cada uno.
• Francês
  Dieu seul sait ce que pense chacun.
• Alemão
  Nur Gott weiß, was in jedem vorgeht.

---