Cada um sabe o que tem e o remédio que lhe faz bem.
Cada pessoa conhece melhor as suas próprias circunstâncias, necessidades e o que lhe é mais útil; por isso pode recusar conselhos externos.
Versão neutra
Cada pessoa sabe o que tem e o remédio que lhe convém.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use-o para reconhecer a experiência ou preferência pessoal de alguém, especialmente para recusar conselhos não solicitados ou para justificar uma escolha individual. - Significa que nunca devemos aconselhar outra pessoa?
Não. O provérbio sublinha a subjectividade das necessidades pessoais, mas não invalida o valor de conselhos bem informados e oferecidos com respeito. - Aplica-se apenas a questões de saúde?
Não. Pode aplicar-se a saúde, emoções, finanças, trabalho ou a qualquer situação em que a experiência pessoal determine a melhor solução. - Pode ser usado de forma abusiva?
Sim. Às vezes é usado para justificar decisões erradas ou para impedir intervenções necessárias; por isso é útil equilibrar autonomia com informação e responsabilidade.
Notas de uso
- Usado para justificar decisões pessoais ou recusar aconselhamento não solicitado.
- Aplica-se tanto a questões de saúde como a escolhas íntimas, económicas ou emocionais.
- Não implica que a decisão esteja sempre correcta; admite subjectividade e experiência pessoal.
- Frequentemente empregado em contexto coloquial ou familiar.
Exemplos
- Quando a família tentou impor-lhe uma solução, ela respondeu: «Cada um sabe o que tem e o remédio que lhe faz bem.»
- Num grupo de trabalho, ele preferiu manter o seu método: «Cada um sabe o que tem e o remédio que lhe faz bem», disse, explicando a sua experiência anterior.
- Face a conselhos contraditórios sobre o tratamento, a paciente afirmou que pensaria por si: «Cada um sabe o que tem e o remédio que lhe faz bem.»
Variações Sinónimos
- Cada um sabe de si
- Cada cabeça sua sentença
- Cada um conhece as suas próprias dores
- Cada um sabe o que lhe convém
Relacionados
- Cada um por si
- Não se mete onde não lhe chamam
- A experiência é a melhor mestra
Contrapontos
- Nem sempre uma pessoa dispõe de informação adequada para escolher corretamente o seu 'remédio'.
- Decisões pessoais podem ser influenciadas por vícios, medo ou desinformação, pelo que aconselhamento externo pode ser útil.
- Em questões colectivas ou médicas, o que 'faz bem' a um indivíduo pode prejudicar outros; a responsabilidade social conta.
Equivalentes
- inglês
Each one knows what they have and the remedy that suits them (equivalente aproximado: "To each their own"). - espanhol
Cada uno sabe lo que tiene y la medicina que le conviene. - francês
Chacun sait ce qu'il a et le remède qui lui convient.