Caindo o céu, nós ficamos debaixo.

Expressa que, perante um acontecimento inevitável ou drástico, todos serão afetados; aponta para a inevitabilidade das consequências.

Versão neutra

Se acontecer um desastre grande, todos seremos afetados.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que, perante um grande acontecimento ou desastre, todos serão afetados; é uma observação sobre a inevitabilidade das consequências.
• Quando devo usar esta expressão?
  Use-a em contextos informais para sublinhar que um problema abrangente atingirá muitas pessoas; em contextos formais prefira expressões neutras.
• É um provérbio de tom negativo?
  Geralmente tem um tom fatalista ou pragmático; pode ser usado com humor ou crítica, dependendo do contexto.
• Tem origem conhecida?
  A origem precisa não é conhecida; trata‑se de um enunciado popular que circula em variantes na língua portuguesa.

Notas de uso

• Tom fatalista ou realista: costuma sublinhar que ninguém escapa às consequências de um grande evento.
• Registo coloquial; usado em Portugal e no Brasil em variantes semelhantes.
• Pode ser usado com ironia para assinalar falta de responsabilidade ou para justificar passividade perante um problema.
• Em contextos formais é preferível usar uma formulação neutra (por exemplo: "sofreremos as consequências").

Exemplos

• Quando a empresa fechar, caindo o céu, nós ficamos debaixo — muitos trabalhadores perderão o emprego.
• Podemos discutir alternativas, mas se a crise se agravar, caindo o céu, nós ficamos debaixo; convém preparar um plano de contingência.

Variações Sinónimos

• Se o céu cair, ficaremos por baixo.
• Quando o céu nos cair em cima, ninguém escapa.
• Se houver um desastre, todos seremos atingidos.

Relacionados

• Estamos todos no mesmo barco (partilha de destino)
• Quando as coisas correm mal, todos sofrem (expressão de consequência coletiva)

Contrapontos

• Não implica que se deva ficar passivo: reconhecer a inevitabilidade de um risco não dispensa a preparação ou a mitigação.
• Pode ser usado indevidamente para justificar falta de responsabilidade individual, quando existem ações que reduzem o impacto.

Equivalentes

• English
  If the sky falls, we'll be underneath it.
• Spanish
  Si se cae el cielo, nosotros estaremos debajo.
• French
  Si le ciel nous tombe sur la tête, nous serons dessous.