Cala‑te, tolo, com teu prejuízo.

Cala-te, tolo, com teu prejuízo.

Conselho para não falar sobre as próprias perdas ou erros, evitando mais embaraço ou discussão.

Versão neutra

Fica calado sobre o teu prejuízo.

Quando devo usar este provérbio?
Usa‑se quando alguém insiste em comentar ou lamentar publicamente uma perda própria e o locutor quer adverti‑lo a não prolongar a exposição. É indicado em contextos informais e entre pessoas que permitem linguagem directa.
É um provérbio ofensivo?
Pode ser — a palavra 'tolo' e o tom imperativo tornam‑no contundente. Em situações formais ou com pessoas sensíveis, é preferível escolher uma formulação mais neutra.
Significa sempre que devemos ficar em silêncio?
Não necessariamente. O provérbio aconselha silêncio em casos em que falar só acrescentaria prejuízo ou vergonha; em situações de injustiça, reclamar ou expor o problema pode ser apropriado.

Empregado para indicar que é preferível não comentar ou queixar‑se sobre um prejuízo próprio.
Tom frequentemente admonitório e direto; pode soar ofensivo pela palavra 'tolo' e pelo imperativo.
Uso comum em registos informais; evita‑se em contextos formais ou diplomáticos.
Implica que a exposição do prejuízo pode agravar a situação ou causar ridículo.

Depois de ter perdido a aposta e começado a culpar os outros, o amigo disse-lhe: «Cala‑te, tolo, com teu prejuízo», e saiu da discussão.
Quando ela começou a remexer na questão do contrato estragado, um colega murmurou: «Fica calado sobre o teu prejuízo» para evitar mais polémica.

Quem cala, consente (relacionado ao silêncio como concordância ou aceitação).
Águas passadas não movem moinhos (sugere não insistir em perdas passadas).
Não vale a pena chorar sobre o leite derramado (conselho para não lamentar excessivamente um erro).

Nem sempre é bom calar‑se — se o prejuízo resulta de injustiça ou abuso, falar pode ser necessário para reparar o dano.
Em contextos legais ou profissionais, expor uma perda pode ser imprescindível para reclamar direitos.
O conselho pressupõe responsabilidade pessoal; quando há terceiros culpados, o silêncio pode levar à impunidade.