Caldo derramado, não se faz pirão

Caldo derramado, não se faz pirão.

O que já foi perdido não pode ser recuperado; não vale a pena insistir no que não tem solução.

Versão neutra

O que já foi perdido não pode ser recuperado.

Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para indicar que é inútil lamentar algo que já aconteceu e não pode ser alterado; serve para encorajar a seguir em frente.
É um provérbio rude dizer a alguém «Caldo derramado, não se faz pirão»?
Dependendo do tom, pode parecer insensível. É aconselhável usá‑lo com cuidado, sobretudo quando a outra pessoa está emotiva.
Tem equivalente noutras línguas?
Sim. Em inglês diz‑se 'There's no use crying over spilt milk' e há formas semelhantes em espanhol e francês.

Usa-se para aconselhar a deixar de lamentar um prejuízo passado e aceitar a situação.
Registro coloquial; comum em contextos familiares e informais.
Expressa uma atitude prática ou resignada perante perdas irrecuperáveis.
Pode soar brusco se dito sem cuidado; às vezes prefere‑se uma forma mais suavizada.

Depois de ter partido o telemóvel, disse‑lhe: «Caldo derramado, não se faz pirão» — melhor concentrarmo‑nos em comprar outro.
Perdemos o prazo de candidatura; agora é inútil lamentar: caldo derramado, não se faz pirão. Vamos preparar a próxima oportunidade.

Nunca é tarde para recomeçar — aponta para possibilidades de recuperar ou reconstruir
Mais vale prevenir do que remediar — enfatiza a prevenção para evitar o caldo derramado