Não chores o leite derramado.

Não vale a pena lamentar-se por algo já acontecido e irreversível; o mais útil é aceitar, aprender e procurar soluções.

Versão neutra

Não adianta lamentar perdas irreparáveis; é mais proveitoso aceitar, aprender e agir para corrigir ou prevenir.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É adequado quando alguém se prende a arrependimentos inúteis por algo irreversível e precisa de ser incentivado a focar-se em soluções ou prevenção futura. Evite usá‑lo logo após perdas emocionais graves sem mostrar empatia.
• O provérbio minimiza sentimentos?
  Pode ser interpretado assim se usado insensivelmente. O sentido original é prático: evitar lamentações improdutivas; não pretende negar a necessidade de processar emoções legítimas.
• Existe alternativa mais suave?
  Sim — formular a ideia de forma empática, por exemplo: 'Sinto muito pelo que aconteceu. Agora, será mais útil focarmos-nos em como resolver ou prevenir.'

Notas de uso

• Usa-se para aconselhar alguém a não perder tempo em lamentações inúteis após uma perda ou erro.
• Registo: informal a neutro; adequado em contexto pessoal e profissional, mas pode soar insensível se for aplicado sem empatia a perdas significativas.
• Não significa que emoções como o luto ou a reflexão sejam desnecessárias — refere-se às lamentações improdutivas quando a situação não se pode modificar.
• Pode ser usado como orientação prática para foco em reparações ou prevenção futura.

Exemplos

• Perdeste o relatório, mas agora não adianta chorar o leite derramado — vamos ver como recuperar a informação e melhorar o backup.
• Quando a equipa falhou o prazo, o gerente disse: 'Não chores o leite derramado; identifiquemos onde falhámos e evitemos repetir o erro.'
• Depois de cair e rachar o prato, a Marta riu-se e lembrou-se do provérbio: não vale a pena chorar o leite derramado — põe-se outro prato.

Variações Sinónimos

• Não adianta chorar pelo leite derramado.
• Não vale a pena chorar pelo que já passou.
• Água passada não move moinhos.

Relacionados

• Água passada não move moinhos.
• O que está feito, está feito.
• Mais vale prevenir do que remediar.

Contrapontos

• Lamentar-se pode ser uma etapa saudável no processo de luto ou aceitação; invalidar emoções logo de imediato pode ser prejudicial.
• Algumas situações exigem atenção e reparação imediata, não apenas aceitação passiva — por exemplo, procurar indemnizações ou corrigir danos.
• Usar o provérbio de forma brusca pode silenciar a discussão sobre responsabilidades e aprendizagens necessárias.

Equivalentes

• Inglês
  Don't cry over spilt milk.
• Espanhol
  No llores sobre la leche derramada.
• Francês
  Il ne faut pas pleurer sur le lait renversé.
• Alemão
  Man weint nicht über verschüttete Milch.
• Italiano
  Non piangere sul latte versato.