Campa quebrada nunca sara

Campa quebrada nunca sara.

Expressa a ideia de que um dano profundo ou uma perda importante raramente volta a ficar como antes; algo irreparável.

Versão neutra

O que está muito danificado dificilmente volta ao estado original.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para sublinhar que algo sofreu um dano sério e que não voltará ao estado anterior; é adequado em observações gerais, menos em contextos onde a recuperação é plausível.
É ofensivo dizer isto sobre uma pessoa?
Pode ser interpretado como duro ou definitivo quando dirigido a alguém; use com cuidado, pois nega a possibilidade de mudança ou restauro.
Existe alternativa menos definitiva?
Sim. Pode preferir frases que reconheçam dificuldade mas permitam esperança, por exemplo: 'leva tempo a sarar' ou 'pode ser reparado, mas não será o mesmo'.

Usa‑se para comunicar irreversibilidade em casos de confiança, reputação, relações ou bens danificados.
Tom geralmente realista ou pessimista; pode transmitir severidade quando aplicado a pessoas (ex.: reputação).
É mais comum em registos informais e conversação familiar ou regional; evitar em contextos clínicos/terapêuticos sem explicação adicional.

Depois do escândalo, a sua reputação ficou tão abalada que, para muitos, 'campa quebrada nunca sara' — poucos voltaram a confiar nele.
Reparámos a panela partida, mas ficou deformada; às vezes uma peça muito danificada não recupera: 'campa quebrada nunca sara'.

Nem tudo é irremediável — em muitas situações a reparação ou reconstrução é possível com tempo e esforço.
Para relações pessoais, a confiança pode ser reconquistada gradualmente através de ações consistentes; portanto o provérbio exagera em casos humanos.