Cada pessoa pede para o seu ídolo.

Cada pessoa pede para o seu ídolo.
Provérbios Africanos

Expressa que cada pessoa tende a favorecer ou defender o seu próprio preferido, líder ou interesse.

Versão neutra

Cada pessoa favorece o seu próprio ídolo.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que as pessoas tendem a favorecer o seu próprio preferido, seja por gosto, interesse ou lealdade, influenciando opiniões e decisões.
Em que contextos posso usar esta expressão?
Use-a em conversas informais para apontar parcialidade em debates políticos, escolhas artísticas, desportivas ou religiosas; em contexto formal, prefira linguagem mais neutra.
É equivalente a 'cada um puxa a brasa à sua sardinha'?
Sim. Ambas expressões apontam para o mesmo fenómeno de favorecimento dos próprios interesses ou preferências.

Uso comum em registo informal e coloquial; transmite observação sobre parcialidade.
Pode ser aplicado a contextos políticos, culturais, desportivos ou religiosos.
Por vezes tem tom crítico quando se aponta favoritismo ou falta de imparcialidade.
Evitar usar como ataque direto a indivíduos sem contexto, porque pode soar acusatório.

Na reunião sobre a nova política, era evidente que cada pessoa pede para o seu ídolo: todos apoiavam as propostas do seu candidato preferido.
Quando se falou dos melhores jogadores da época, cada pessoa pede para o seu ídolo — as escolhas refletiam sobretudo gostos pessoais, não estatísticas.
Num debate religioso do festival, cada pessoa pede para o seu ídolo; cada grupo seguia os rituais do seu santo.

Cada um puxa a brasa à sua sardinha (expressão equivalente sobre interesses próprios).
A cada cão o seu dono (variações sobre preferência pessoal).
A cada um o seu gosto (sobre diferenças de preferência).

Em contextos profissionais exige-se imparcialidade; neste caso a expressão denuncia um problema em vez de o aceitar.
Sistemas de decisão baseados em regras e evidência deveriam minimizar que cada pessoa peça para o seu ídolo.
Nem sempre a defesa de um escolhido é negativa — pode refletir lealdade informada ou experiência própria.

inglês
Each person supports their own favorite (aprox. idiom: 'to each his own').
espanhol
Cada quien pide por su santo / Cada quien con su ídolo.
francês
Chacun défend son idole / À chacun son goût (equivalente aproximado).