Não é peixe nem carne

Não é peixe nem carne.

Expressão que descreve algo ou alguém que não pertence claramente a nenhuma das categorias esperadas; algo indeciso, indefinido ou de qualidade mediana.

Versão neutra

Não é nem uma coisa nem outra.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o em registos informais para indicar que algo ou alguém não é claramente uma coisa nem outra, seja por indecisão, mediocridade ou ambiguidade.
• É ofensivo dizer que alguém 'não é peixe nem carne'?
  Pode ser interpretado como depreciativo, porque subentende falta de definição ou qualidade. Em ambientes formais ou ao dar feedback, prefira expressões mais diretas e construtivas.
• Há sinónimos em português?
  Sim: 'nem carne nem peixe', 'não é nem uma coisa nem outra' e expressões importadas do espanhol como 'ni chicha ni limonada' ou 'nem fu nem fa' são usadas com sentido semelhante.
• Pode aplicar‑se a coisas e a pessoas?
  Sim. É usado tanto para descrever objectos, ideias ou políticas — quando faltam características claras — como para descrever atitudes ou perfis pessoais pouco definidos.

Notas de uso

• Uso informal e frequentemente depreciativo; comum em conversas coloquiais.
• Aplica‑se a pessoas (comportamento, posição), propostas, obras, pratos ou ideias que não são claramente uma coisa nem outra.
• Ao empregado com critério, pode indicar falta de definição ou incapacidade para tomar partido.
• Evitar em contextos formais ou quando se pretende um feedback construtivo e específico; pode soar ofensivo se dirigido a uma pessoa.

Exemplos

• A nova política da empresa não agradou a ninguém: não é peixe nem carne, falta-lhe concretude.
• O filme ficou a meio caminho entre a comédia e o drama — no fim, parecia não ser peixe nem carne.
• Perguntei ao candidato onde se posicionava politicamente e a resposta foi vaga; achei-o não é peixe nem carne.

Variações Sinónimos

• Nem carne nem peixe
• Não é nem carne nem peixe
• Nem fu nem fa
• Não é nem uma coisa nem outra
• Ni chicha ni limonada (em calão, oriundo do espanhol, usado também em português coloquial)

Relacionados

• Nem fu nem fa
• Nem uma coisa nem outra
• Ficar a meio caminho
• Estar entre dois mundos

Contrapontos

• Ser claramente definido ou categorizado
• Ter uma posição firme
• Ser excelente ou notório (oposição à mediocridade)

Equivalentes

• English
  Neither fish nor fowl (or: neither fish nor flesh) — used to indicate something that does not fit neatly into a category.
• Spanish
  Ni chicha ni limonada / Ni fu ni fa — expresiones que indican que algo no es claramente una cosa ni la otra.
• Italian
  Né carne né pesce — usado para descrever algo indefinido ou sem carácter claro.

---