Não é carne, nem peixe

Não é carne, nem peixe.

Algo ou alguém que não se enquadra claramente numa categoria; ambíguo, indefinido ou de identidade incerta.

Versão neutra

Não pertence claramente a nenhuma das categorias; é indefinido ou ambíguo.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Use-o para descrever algo que não se enquadra claramente numa categoria ou quando algo parece indefinido. Evite em contextos formais se procurar linguagem técnica ou precisa.
O provérbio é ofensivo?
Geralmente não é ofensivo, mas pode ter tom crítico se aplicado a pessoas ou propostas; o contexto e entoação determinam se soa depreciativo.
Há alternativas mais formais?
Sim: «indefinido», «ambíguo», «não pertence claramente a nenhuma categoria» ou frases técnicas conforme o contexto.
Pode aplicar-se a comida?
Sim. Literalmente pode descrever um prato de identidade culinária incerta, embora o uso mais comum seja metafórico.

Registo: coloquial; frequente na fala quotidiana e em comentários informais.
Pode ter tom pejorativo (criticar falta de definição) ou neutro (descrever ambiguidade).
Aplica-se a pessoas, objectos, propostas, estilos ou situações que não se definem claramente.
Construção típica: «isto/ele/ela não é carne nem peixe» sem artigo obrigatório antes da expressão.

O novo produto da marca não é carne nem peixe: tenta agradar a todos e acaba por não convencer ninguém.
Na reunião, a proposta foi criticada por ser demasiado vaga — não é carne nem peixe.
Ele quer manter-se em dois papéis ao mesmo tempo e fica por isso a impressão de que não é carne nem peixe.