Carne de hoje faz o homem são
Valoriza o consumo de alimento fresco para o bem-estar; figurativamente aconselha aproveitar o que se tem agora.
Versão neutra
Consumir alimentos frescos no momento indicado é tradicionalmente considerado benéfico para o bem‑estar; use esta ideia também para valorizar oportunidades presentes.
Faqs
- Qual é o significado deste provérbio?
Literalmente defende que consumir carne fresca beneficia a saúde; figuradamente incentiva a aproveitar os recursos e oportunidades presentes. - Tem origem conhecida?
Não há registo de origem formal; trata‑se de um dito da sabedoria popular transmitido oralmente, comum em sociedades onde a frescura dos alimentos era crucial. - Devo interpretá‑lo como recomendação estrita para comer carne?
Não necessariamente: embora mencione carne, hoje é frequentemente entendido como uma referência geral à frescura dos alimentos ou, em sentido amplo, ao aproveitamento do presente. - É válido hoje em dia?
O princípio sobre frescura mantêm‑se relevante, mas as tecnologias de conservação, preocupações nutricionais e ambientais tornam a aplicação do provérbio mais complexa.
Notas de uso
- Uso literal: refere‑se à ideia de que alimentos frescos (a carne do próprio dia) são melhores para a saúde do que alimentos estragados ou muito conservados.
- Uso figurado: aplicado a oportunidades ou recursos presentes — indica que é preferível usufruir do que se tem agora em vez de adiar ou confiar apenas no passado.
- Pode ser usado de forma irónica para justificar aproveitamento imediato ou consumo sem poupança.
- Contexto regional: provérbio de tradição popular, ouvido em zonas rurais e comunidades onde a frescura dos alimentos era determinante.
Exemplos
- Antes de cozinhar, lembrou‑se do provérbio: carne de hoje faz o homem são — por isso comprou a carne fresca no mercado.
- Quando recebeu o bónus, decidiu viajar em vez de adiar todos os planos: carne de hoje faz o homem são — aproveitou o momento.
- Na conversa sobre refeições, a avó repetiu: carne de hoje faz o homem são, ressaltando a importância da frescura dos alimentos.
Variações Sinónimos
- Carne de hoje dá saúde
- Carne fresca, saúde certa
- Comer fresco faz bem
- O fresco de hoje vale mais
Relacionados
- Pão de cada dia
- Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje (variação aplicada ao consumo)
- Mais vale o que se tem do que o que se espera
Contrapontos
- Técnicas modernas de conservação e refrigeração reduziram a dependência exclusiva do consumo imediato.
- Nem sempre o consumo imediato é seguro (carne mal armazenada ou mal cozinhada pode causar problemas).
- Interpretações contemporâneas questionam a centralidade do consumo de carne por motivos de saúde pública e ambientais.
- Algumas dietas ou práticas gastronómicas privilegiam outros critérios (orgânico, local, sustentável) em vez da simples frescura.
Equivalentes
- Inglês
Fresh meat keeps a man healthy (literal translation); often rendered as 'fresh food is best'. - Espanhol
Carne de hoy hace al hombre sano (traducción literal); equivalentes usados: 'la comida fresca es la mejor'. - Francês
La viande du jour rend l'homme sain (traduction littérale); idée proche: 'mieux vaut manger frais'.