Carne sem osso, proveito sem trabalho.

Carne sem osso, proveito sem trabalho.

Alerta irónico de que ganhos fáceis ou proveitos sem esforço são improváveis ou suspeitos; geralmente usado para desvalorizar promessas de lucro sem trabalho.

Versão neutra

Proveito sem trabalho é como carne sem osso — rara e desconfiada.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que ganhos fáceis, sem esforço, são raros ou suspeitos; serve como advertência para desconfiar de promessas de lucro sem trabalho.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para criticar propostas de rendimento fácil, avisar alguém contra esquemas duvidosos ou sublinhar que o esforço é geralmente necessário para obter proveitos.
• Tem origem conhecida ou regional?
  Não há origem específica documentada para este provérbio no registo comum; pertence à tradição oral de provérbios que valorizam o trabalho.

Notas de uso

• Tom predominantemente cauteloso ou irónico; serve para desacreditar propostas de ganho fácil.
• Usado em registos informais e coloquiais; adequado em conversas, comentários críticos ou advertências.
• Não é uma instrução literal — é uma observação sobre a realidade social e económica.
• Pode ser aplicado a esquemas financeiros, promessas de rendimento passivo sem mérito claro ou expectativas de sucesso imediato.

Exemplos

• Quando lhe ofereceram o negócio que prometia lucros fáceis, ele respondeu: «Carne sem osso, proveito sem trabalho» — não confio em atalhos.
• Prometem-te dinheiro imediato sem esforço; lembra-te do provérbio: carne sem osso, proveito sem trabalho — desconfia e pede garantias.
• Numa economia real, raramente existe algo que seja carne sem osso; o rendimento legítimo exige empenho.

Variações Sinónimos

• Não há recompensa sem trabalho.
• Quem não trabalha não come.
• Não existe almoço grátis.
• Nada vem sem esforço.

Relacionados

• ganhos fáceis
• esquemas e fraudes
• ética do trabalho
• desconfiança perante promessas económicas

Contrapontos

• Existem exceções: heranças, prémios de lotaria ou ganhos por sorte podem parecer 'proveito sem trabalho'.
• Algumas actividades podem gerar rendimento passivo legítimo fruto de um investimento prévio de trabalho e capital.
• A expressão generaliza; não invalida formas legítimas de rendimento que não exigem trabalho contínuo.

Equivalentes

• inglês
  There ain't no such thing as a free lunch. (Não há almoço grátis.)
• espanhol
  No hay ganancia sin esfuerzo.
• francês
  On n'a rien sans travailler.
• alemão
  Ohne Fleiß kein Preis.

---