Casa de pombo, casa de tombo

Advertência de que um espaço ou grupo com hábitos descuidados, más companhias ou condições inseguras tende a provocar danos, acidentes ou consequências negativas.

Versão neutra

Um ambiente descuidado ou com más companhias aumenta a probabilidade de acidentes ou problemas.

Faqs

• Quando se deve usar este provérbio?
  Emprega‑se para explicar ou criticar situações em que o ambiente, hábitos ou companhias parecem ter causado consequências previsíveis, como acidentes, desleixo ou problemas sociais.
• É ofensivo dizer‑lo a alguém?
  Pode ser interpretado como crítica — sobretudo se dirigido a quem gere o local ou as pessoas. Use‑o com cuidado e, em contexto profissional, prefira observações factuais sobre riscos e condições.
• Tem origem conhecida?
  Não há fonte documentada clara; trata‑se de um provérbio popular de transmissão oral, comum em variantes regionais da língua portuguesa.
• Aplica‑se apenas a casas físicas?
  Não — aplica‑se a qualquer contexto (família, equipa, empresa, comunidade) onde o ambiente ou as pessoas contribuam para um resultado previsível.

Notas de uso

• Usa‑se para comentar situações em que o ambiente ou as pessoas presentes explicam resultados previsíveis (ruína, desordem, problemas).
• Tem tom de constatação ou repreensão; pode ser empregue tanto em contexto doméstico como profissional.
• Não indica necessariamente culpa exclusiva do local; aponta para uma relação causal entre ambiente e consequência.
• Ao usar com terceiros, pode soar crítico. Adeque o registo conforme a relação com o interlocutor.

Exemplos

• O antigo armazém estava cheio de materiais soltos e fiações sem inspeção — casa de pombo, casa de tombo; não admira que tenha havido uma queda de carga.
• Desde que o filho começou a andar com aquela turma, as notas baixaram e multiplicaram‑se problemas disciplinares; casa de pombo, casa de tombo.

Variações Sinónimos

• Quem semeia ventos colhe tempestades
• Diz‑me com quem andas, dir‑te‑ei quem és
• Se te deitas com cães, levantar‑te‑ás cheio de pulgas

Relacionados

• Casa onde falta pão, todos ralham e ninguém tem razão (ambientes de tensão produzem conflitos)
• Mais vale prevenir do que remediar (atenção à prevenção para evitar problemas)

Contrapontos

• Nem sempre o ambiente determina o resultado — esforço, disciplina e liderança podem contrariar condições adversas.
• Provérbios que valorizam a persistência como antídoto: 'Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.'

Equivalentes

• inglês
  If you lie down with dogs, you'll get up with fleas (aproximação: associar‑se a más companhias traz problemas).
• inglês
  As you make your bed, so you must lie in it (aproximação: as consequências advêm das escolhas/ambiente).
• espanhol
  Dime con quién andas y te diré quién eres (aproximação sobre a influência das companhias).