Casa varrida, mulher penteada, parece bem e não custa nada.
Pequenos cuidados visíveis (limpeza e apresentação) melhoram a aparência geral e são fáceis de fazer; usado para destacar que a aparência pode enganar ou que gestos simples resolvem rapidamente.
Versão neutra
Casa varrida, pessoa penteada, parece bem e não custa nada.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio de forma simples?
Significa que gestos simples e visíveis — como limpar e arranjar a aparência — melhoram a perceção que os outros têm, mesmo que não resolvam problemas mais profundos. - É um provérbio sexista?
Tem um cariz tradicional que atribui o cuidado da aparência doméstica à mulher; por isso pode ser considerado sexista hoje. Recomenda-se uma versão neutra ou uso crítico do provérbio. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Em contextos informais para sublinhar que uma apresentação cuidada ajuda a causar boa impressão, ou ironicamente para criticar soluções superficiais. - De onde vem este provérbio?
A origem concreta não é conhecida; é um ditado popular de transmissão oral, recorrente em comunidades lusófonas.
Notas de uso
- Registo popular e coloquial; usado em conversas informais.
- Pode ser usado de forma prática (quando se quer dar boa impressão rapidamente) ou irónica/criticamente (para apontar superficialidade).
- Reflete um quadro cultural tradicional em que a mulher é responsável pela aparência doméstica — hoje pode ser percebido como sexista.
- Não é adequado para contextos formais sem clarificação; usar com cuidado para não reforçar estereótipos de género.
Exemplos
- Antes de receber visitas inesperadas, João varreu a sala e passou um pano: casa varrida, mulher penteada — parecia tudo em ordem.
- Quando a equipa chegou atrasada e teve de improvisar a apresentação, aplicaram apenas um formato limpo e directo — casa varrida, mulher penteada; foi suficiente para a primeira impressão.
- Diziam-no com ironia: pintar a fachada não resolve as infiltrações, mas casa varrida, mulher penteada, parece bem e não custa nada.
Variações Sinónimos
- Casa limpa, aparência cuidada — parece bem e não custa nada.
- Parecer bem não custa nada.
- Uma boa apresentação vale muito.
Relacionados
- O hábito não faz o monge (as aparências iludem).
- As aparências enganam.
- Não julgues pela capa.
Contrapontos
- Aparências podem ocultar problemas sérios: limpar a superfície não resolve danos estruturais ou problemas profundos.
- Promove tarefas cosméticas em detrimento de soluções efetivas e sustentáveis.
- Reforça papéis de género tradicionais ao associar a imagem doméstica à mulher; pode legitimar desigualdades no trabalho doméstico.
Equivalentes
- Inglês (tradução literal/equivalente)
Swept house, combed woman — it looks good and costs nothing. (literal; sentido: small visible touches improve the impression) - Espanhol
Casa barrida, mujer peinada, parece bien y no cuesta nada. - Francês
Maison balayée, femme coiffée, ça fait joli et ça ne coûte rien.