Casamento é loteria.

Sugere que o sucesso ou a felicidade no casamento depende em grande parte da sorte e do acaso, enfatizando a incerteza e o risco envolvidos.

Versão neutra

O êxito de um casamento depende, em parte, de fatores imprevisíveis, além de esforço e compatibilidade.

O que significa dizer 'casamento é loteria'?
Significa que o resultado de um casamento — felicidade, estabilidade ou fracasso — é visto como algo incerto e em parte dependente da sorte.
É ofensivo usar este provérbio?
Depende do contexto: em tom de brincadeira entre amigos costuma ser aceite, mas em situações de apoio ou perante quem vive dificuldades conjugais pode parecer diminuinte ou insensível.
Devo acreditar que o casamento é apenas sorte?
Não necessariamente. Embora exista imprevisibilidade, muitos fatores controláveis (comunicação, valores comuns, trabalho conjunto) têm grande impacto no sucesso conjugal.

Usado de forma coloquial e muitas vezes humorística ou cínica.
Serve como comentário sobre a imprevisibilidade das relações a longo prazo, não como diagnóstico científico.
Pode ser ouvido em conversas informais sobre casamentos que deram certo ou que falharam.
Evitar usar em contextos formais ou quando se pretende apoiar uma pessoa a enfrentar problemas conjugais, pois pode soar insensível.

Depois de ver tantos divórcios no bairro, o Tiago costuma brincar que casamento é loteria quando alguém lhe diz que vai casar.
A Marta explicou que, embora a sorte conte, não acredita que 'casamento é loteria' — para ela, comunicação e valores partilhados fazem a diferença.

Estudos e experiência mostram que fatores como compatibilidade, comunicação, respeito e trabalho conjunto influenciam fortemente a estabilidade do casamento.
Tratar o casamento apenas como sorte pode desvalorizar a importância do compromisso e do esforço mútuo.
Muitas pessoas planeiam e constroem relações estáveis através de decisões conscientes, não apenas por acaso.