Casamento é lotaria

Afirma, de forma coloquial, que o sucesso ou felicidade no casamento depende em grande parte da sorte; o resultado é imprevisível.

Versão neutra

O casamento é imprevisível e, em parte, depende da sorte.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que o resultado de um casamento — felicidade, estabilidade ou insatisfação — pode ser imprevisível e depender, em parte, da sorte.
É um provérbio negativo ou humorístico?
Pode ser ambos: usado de forma humorística, cínica ou como comentário pessimista. A interpretação depende do contexto e do tom.
Deveria usar este provérbio ao dar conselhos sobre casamento?
Com cautela. Pode ser útil para salientar incertezas, mas é redutor se usado em lugar de conselhos práticos sobre compatibilidade e compromisso.
Há alternativas mais construtivas?
Sim. Expressões que enfatizem diálogo, escolha informada e trabalho conjunto são mais construtivas, por exemplo: 'O casamento é trabalho e escolha mútua.'

Usado frequentemente de forma irónica ou céptica para comentar casamentos que correram mal ou para relativizar expectativas.
Pode surgir como aviso ao escolher parceiro, sublinhando a incerteza sobre o futuro conjugal.
É uma expressão popular, mais informal do que filosófica; não descreve causas nem soluções concretas para problemas matrimoniais.
Em contexto sensível (ex.: conselhos matrimoniais) pode ser visto como redutor ou pessimista.
A frase não elimina a importância de fatores como compatibilidade, comunicação e compromisso.

Depois de ouvir tantas histórias de separações, Maria suspirou: «Casamento é lotaria; nunca se sabe como vão correr as coisas.»
Quando perguntaram ao tio sobre a longa relação, ele riu e respondeu: «Casamento é lotaria — tivemos sorte.»
Ao aconselhar o amigo hesitante, ela disse que casar é uma responsabilidade, mas que, de facto, 'casamento é lotaria' resume a incerteza inicial.

O sucesso do casamento depende sobretudo de esforço, comunicação e compromisso mútuo, não apenas da sorte.
Preparação, terapia de casal e escolhas conscientes reduzem a componente aleatória atribuída ao matrimónio.
Generalizar que 'casamento é lotaria' pode desvalorizar experiências estáveis e bem-sucedidas.