Castigo de dura, uma no cravo, outra na ferradura.

Aplicar duas punições ou consequências distintas por um mesmo acto, ou castigar tanto a causa como o efeito.

Versão neutra

Aplicar duas punições diferentes pelo mesmo erro: uma dirigida à causa e outra às consequências.

Faqs

• Qual é o sentido literal do provérbio?
  Literalmente refere‑se a bater tanto no cravo (prego) como na ferradura ao herrar um cavalo; usa‑se como imagem para duas acções de penalização próximas.
• É um provérbio usado no dia a dia?
  É reconhecido como expressão popular, mas tem registo algo arcaico/regional; aparece mais em contextos coloquiais ou literários.
• Pode justificar dupla punição formalmente?
  Não. Em contextos jurídicos e éticos ajusta‑se cuidado: a expressão descreve a ideia, mas a lei proíbe muitas vezes a dupla punição pelo mesmo facto.
• Que tom transmite?
  Transmite um tom de severidade ou de retribuição completiva — pode parecer vingativo se usado para justificar excessos.

Notas de uso

• Usa‑se de forma figurada para indicar punição dupla ou medidas que atingem dois aspectos de um problema.
• Tom e registo: popular e algo arcaico; pode soar duro ou vindicativo dependendo do contexto.
• Não é adequado em contextos formais para justificar penalizações ilegítimas (por exemplo, dupla punição legal).
• Alude possivelmente à ferraria (cravo da ferradura e a ferradura em si), daí a origem rural/equestre da imagem.

Exemplos

• O director puniu o empregado e ainda o multou — castigo de dura, uma no cravo, outra na ferradura.
• Se a família exige desculpas e também exige a reparação material, é um caso de 'uma no cravo, outra na ferradura'.
• Na discussão, propuseram uma sanção e uma formação obrigatória: combinaram medidas distintas para o mesmo problema.

Variações Sinónimos

• Uma no cravo, outra na ferradura
• Dar no cravo e na ferradura
• Castigo a dobrar
• Punição dupla

Relacionados

• Quem semeia ventos colhe tempestades
• A justiça tarda, mas chega
• A lei é dura, mas é a lei

Contrapontos

• Dupla punição pode ser injusta ou ilegal (princípio do ne bis in idem em direito).
• Punir em demasia pode provocar ressentimento em vez de corrigir o comportamento.
• Nem sempre a melhor solução é juntar penalização e reparação; medidas educativas podem ser mais eficazes.

Equivalentes

• inglês
  To add insult to injury (aproximação: agravar a penalização); double punishment (tradução literal do conceito)
• espanhol
  Castigo doble / 'dar en el clavo y en la herradura' (aproximação figurada)