Cautela e caldos de galinha nunca fizeram mal a ninguém

É melhor agir com prudência e tomar precauções simples — raramente prejudicam — mesmo que pareçam excessivas.

Versão neutra

Não faz mal ser cauteloso nem tomar pequenas precauções; mais vale prevenir do que remediar.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa‑se para recomendar precaução ou medidas simples de prevenção, especialmente em saúde, segurança ou quando se quer evitar problemas futuros.
• O provérbio é literal — o caldo de galinha tem papel especial?
  Originalmente faz referência ao caldo de galinha como remédio caseiro e reconfortante; hoje é sobretudo figurativo, significando qualquer medida simples e inofensiva.
• Significa que devemos fazer tudo por precaução?
  Não. Incentiva medidas prudentes e inofensivas, mas não justifica tratamentos desnecessários ou decisões que careçam de evidência.
• É um dito usado em contextos formais?
  Tem registo popular; é mais comum em linguagem informal ou familiar, embora o princípio de prevenção seja aplicável em contextos formais.

Notas de uso

• Usa-se para aconselhar prudência em situações de saúde, segurança ou tomada de decisões.
• Tem registo popular e coloquial; pode ser dito de forma séria ou brincalhona.
• Sublinhar que medidas preventivas simples não costumam ter efeitos adversos.
• Não implica que todas as intervenções sejam necessárias ou cientificamente comprovadas; refere‑se mais ao princípio da precaução.

Exemplos

• Antes de sair de viagem, leva um kit de primeiros socorros — cautela e caldos de galinha nunca fizeram mal a ninguém.
• Mesmo que só se sinta um pouco constipado, beber algo quente e descansar é sensato; cautela e caldos de galinha nunca fizeram mal a ninguém.
• Põe o cinto no tractor, por mais que aches que o trajecto é curto; cautela e caldos de galinha nunca fizeram mal a ninguém.

Variações Sinónimos

• Mais vale prevenir do que remediar
• Antes prevenir do que remediar
• Não faz mal prevenir
• Cautela nunca é demais

Relacionados

• prudência
• prevenção
• medicina popular
• sabedoria doméstica

Contrapontos

• Cautela excessiva pode impedir oportunidades ou causar indecisão (paralisia por análise).
• Medidas supérfluas ou tratamentos não comprovados podem ser inúteis e, em alguns casos, prejudiciais.
• A prevenção deve ser equilibrada com evidência e bom senso, sobretudo em saúde.

Equivalentes

• inglês
  Better safe than sorry
• espanhol
  Más vale prevenir que curar
• francês
  Mieux vaut prévenir que guérir
• italiano
  Meglio prevenire che curare