Cava bem a tua vinha, limparás a carapinha

Cava bem a tua vinha, limparás a carapinha.

Se cuidares bem do teu trabalho ou do teu projeto desde o início, evitarás pequenos problemas e obterás melhores resultados.

Versão neutra

Cuida bem da tua vinha; reduzirás as ervas daninhas e colherás melhor.

O que significa 'carapinha' neste provérbio?
'Carapinha' refere-se, no contexto agrícola popular, às ervas pequenas ou incômodas do solo; metaforicamente, são os pequenos problemas que aparecem se não se cuidar do trabalho.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado ao aconselhar alguém sobre a importância do cuidado contínuo e do trabalho diligente, tanto em tarefas práticas (horta, manutenção) como em projectos pessoais ou profissionais.
O provérbio sugere que esforço basta sempre?
Não necessariamente; realça a vantagem do cuidado e da prevenção, mas não invalida que fatores externos possam influenciar o resultado.

Usa-se para enfatizar a importância do trabalho cuidadoso e contínuo; aplica-se tanto literal (agricultura) como figurativamente (negócios, estudos, relações).
Registo: popular e informal; adequado em conversas coloquiais, conselhos práticos ou sermões de prudência.
Não deve ser usado para menosprezar circunstâncias em que fatores externos (clima, crise económica) afetam o resultado apesar do esforço.

Se revisares com atenção os relatórios e organizares os dados agora, evitarás problemas mais tarde — cava bem a tua vinha, limparás a carapinha.
Na manutenção da casa, obras pequenas e periódicas poupam despesas grandes no futuro: cava bem a tua vinha, limparás a carapinha.
O treinador disse aos jogadores para treinarem com rigor desde o início; assim, quando chegar a competição, já terão resolvido os pormenores.