Coruja cava o toco

Coruja cava o toco.

Cada um age conforme a sua natureza, aptidão ou papel; cada pessoa trata do que lhe é próprio.

Versão neutra

Cada um age segundo a sua natureza ou competência.

Quando se usa este provérbio?
Usa-se para sublinhar que alguém age conforme a sua natureza, experiência ou função, ou para justificar que cada pessoa cuide do que lhe pertence.
É ofensivo dizer a alguém 'coruja cava o toco'?
Não é intrinsecamente ofensivo, mas pode soar desdenhoso ou excluente se dito para dispensar a ajuda ou reduzir o papel de outrem. O tom e o contexto determinam a recepção.
Qual é a origem deste provérbio?
A origem precisa é desconhecida; trata‑se de sabedoria popular possivelmente de origem rural, inspirada no comportamento das aves que escolhem ou adaptam ocos para abrigo.

Provérbio de uso popular, muitas vezes empregado para justificar que alguém faça algo à sua maneira ou para lembrar que cada qual tem as suas competências.
Tom e contexto: geralmente coloquial e neutro; pode soar displicente ou excludente se usado para afastar alguém de uma tarefa.
Aplicações frequentes: contexto profissional (especialistas), familiar (tarefas domésticas) ou social (hábitos e preferências).

Quando a equipa discutiu a técnica, o carpinteiro interveio: ‘coruja cava o toco’ — cada um trabalha conforme a sua experiência.
Não critiques a maneira como ele organiza a oficina; coruja cava o toco — foi ele quem montou tudo e sabe como funciona.
Na festa, cada família tratou da sua parte: coruja cava o toco, e tudo correu bem sem grandes intervenções externas.