Cavalo corrente, sepultura aberta.

Algo ou alguém em situação de restrição, abandono ou má condição está próximo do perecimento ou da ruína.

Versão neutra

Um cavalo preso/encurralado está à mercê da morte — isto é, quem está preso ou maltratado corre risco grave.

Faqs

• O que quer dizer exactamente este provérbio?
  Significa que algo ou alguém sujeito a restrição, abandono ou maus tratos está em risco sério de perda, deterioração ou morte — é uma advertência contra a negligência e a opressão.
• Em que contextos posso usar este provérbio?
  Use-o para comentar situações de descuido (ex.: equipamentos, animais, projectos) ou para criticar condições de trabalho/vida que colocam alguém em perigo. Evite-o como ataque pessoal gratuito.
• Tem origem histórica conhecida?
  Não existe fonte documentada clara; trata-se de sabedoria popular provavelmente nascida em meios rurais, onde a morte de um animal de carga era consequência grave de maus cuidados.

Notas de uso

• Frase proverbial usada para alertar para o efeito nefasto da falta de cuidado, da opressão ou da restrição prolongada.
• Pode aplicar-se tanto a animais como a pessoas, bens ou projectos negligenciados.
• Tom geralmente crítico ou preventivo; registado como expressão de sabedoria popular, sobretudo em contextos rurais ou antigos.
• Não é adequada para insultar directamente uma pessoa sem contexto; funciona melhor como metáfora ou advertência.

Exemplos

• Se deixarmos a máquina sem manutenção durante anos, é cavalo corrente, sepultura aberta — vai acabar por avariar de vez.
• Quando o trabalhador foi constantemente explorado e sem folgas, os colegas lembravam: 'cavalo corrente, sepultura aberta' — ninguém resiste tanto tempo.
• Aquele terreno abandonado está a degradar-se; cavalo corrente, sepultura aberta — é preciso intervir antes que se perca.

Variações Sinónimos

• Cavalo preso, sepultura aberta.
• Cavalo encurralado, sepultura aberta.
• Animal preso, morte à vista.

Relacionados

• Água parada cria lodo (estagnação conduz à degradação).
• Quem não trata bem da coisa, perde-a (advertência sobre negligência).

Contrapontos

• Quem corre por gosto não cansa (a actividade e o cuidado prolongam a vida ou a utilidade).
• Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura (persistência pode superar dificuldades).

Equivalentes

• Inglês
  Literal: 'A chained horse, an open grave.' Não há equivalente idiomático directo; aproxima-se de ideias sobre negligence leading to ruin.
• Espanhol
  Literal: 'Caballo encadenado, tumba abierta.' Expressa a mesma imagem; também não há provérbio correntemente usado como equivalente exacto.