Cavalo velho não pega andadura

Afirma que pessoas ou animais com idade ou hábitos longamente enraizados têm dificuldade em mudar comportamentos ou aprender novas práticas.

Versão neutra

Pessoas com experiência e idade podem ter mais dificuldade em alterar hábitos ou adoptar novas formas de agir, embora a mudança seja possível.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que pessoas (ou animais) com idade ou hábitos profundamente enraizados tendem a ter mais dificuldade em alterar comportamentos, aceitar mudanças ou aprender novas formas de agir.
Posso usar este provérbio em ambiente profissional?
Recomenda-se cautela: em contextos profissionais pode soar desvalorizador ou etário. Prefira formulações neutras ao discutir capacidade de adaptação e formação.
É um provérbio sempre verdadeiro?
Não. É uma generalização que reflecte observações culturais. Muitas pessoas conseguem aprender e adaptar-se em idades avançadas, especialmente com motivação e treino.

Registo maioritariamente coloquial; comum em contextos familiares e informais.
Usa-se para comentar resistência à mudança, pouca predisposição para adopção de novas técnicas ou hábitos enraizados.
Pode ter uma conotação pejorativa quando aplicado a pessoas; deve ser evitado em contextos formais ou sensíveis por poder ser considerado etário.
Não deve ser tomado como verdade absoluta: há muitos exemplos de aprendizagem e adaptação tardia.
Equivale a outra expressão popular: 'não se ensina um cão velho a fazer truques novos'.

Disseram-lhe para actualizar o método de trabalho, mas ele respondeu com um sorriso e o provérbio: 'Cavalo velho não pega andadura', recusando a mudança.
No debate sobre a nova tecnologia na equipa, alguns colegas desculparam-se dizendo 'cavalo velho não pega andadura', o que gerou discussão sobre formação adequada.

Não se ensina truques novos a um cão velho (variante frequente)
Cada macaco no seu galho (indica tendência a manter papéis ou ocupações habituais)
A experiência traz hábito (afirma ligação entre idade/experiência e estabilidade de comportamentos)

Muitos estudos sobre plasticidade e aprendizagem mostram que adultos e idosos conseguem aprender novas competências com treino adequado.
Usar o provérbio como justificação para não formar ou integrar pessoas mais velhas pode ser discriminatório e contraproducente.
Mudança de hábitos é mais difícil, não impossível; motivação e contexto são factores decisivos.