Um olho no padre, outro na missa.
Ter a atenção dividida entre duas coisas; vigiar simultaneamente a autoridade e o que se passa; pode também sugerir vigilância cautelosa ou dupla intenção.
Versão neutra
Ter a atenção dividida entre a autoridade e o acontecimento; vigiar duas coisas ao mesmo tempo.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa dividir a atenção entre duas coisas simultaneamente — vigiar tanto a autoridade (o padre) como o acontecimento (a missa); pode também sugerir prudência ou dupla intenção. - É uma expressão negativa?
Depende do contexto. Pode ser neutra (descrever multitasking) ou crítica (implicar hipocrisia ou vigilância interesseira). - Quando devo usar este provérbio?
Use-o em conversas informais para comentar alguém que vigia duas situações ao mesmo tempo ou que age com prudência. Evite em contextos formais onde possa soar pejorativo. - Tem origem religiosa?
Refere-se simbolicamente à missa e ao padre, refletindo contextos históricos em que a prática religiosa era central; contudo, a expressão tem uso secular e origem popular incerta.
Notas de uso
- Usa-se para descrever alguém que observa duas situações ao mesmo tempo ou que actua com prudência dividindo a atenção.
- Pode ter uma conotação crítica, insinuando hipocrisia ou vigilância interesseira (aparentar reverência enquanto se procura vantagem).
- É informal; adequado em conversa coloquial, comentários jocosos ou advertências sobre atenção dividida.
- Em contextos profissionais, pode servir como aviso contra dispersão de esforços (usar com cuidado para não elogiar multitasking excessivo).
Exemplos
- No encontro de condomínio, ela estava com um olho no presidente e outro na proposta de obras, para não perder a oportunidade de influenciar a decisão.
- Durante a inspeção, o responsável manteve um olho no fiscal e outro nas máquinas, ansioso por mostrar que tudo estava em ordem.
Variações Sinónimos
- Um olho no padre e outro na missa
- Olhos no padre e na missa
- Ter os olhos em dois lados
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar (ligado à ideia de cautela/vigilância)
- Olhos que não vêem, coração que não sente (relacionado com atenção/ignorância)
Contrapontos
- Concentra-te numa coisa de cada vez — para evitar erros resultantes da atenção dividida.
- Atenção exclusiva ao trabalho rende mais do que multiplicar tarefas sem foco.
Equivalentes
- Inglês
Literal: 'One eye on the priest, the other on the mass.' Não há equivalente direto; aproximações: 'to keep an eye on both the boss and the job' (uso descritivo). - Espanhol
Há variantes regionais parecidas, por exemplo 'un ojo en la misa y otro en la procesión' (sentido semelhante de atenção repartida).