Choram os olhos de teu amigo, e ele enterrar‑te‑á vivo.

Choram os olhos de teu amigo, e ele enterrar-te-á vivo.

Alertar que manifestações de dor ou amizade nem sempre traduzem lealdade; alguém que parece sofrer por ti pode igualmente trair-te ou prejudicar-te.

Versão neutra

Mesmo que um amigo chore por ti, isso não garante que ele não te possa trair ou causar dano.

Qual é a mensagem principal deste provérbio?
Que demonstrações de dor ou amizade não equivalem necessariamente a lealdade; é um aviso para avaliar actos e não apenas aparências.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao aconselhar alguém a ter cautela em relações de confiança, especialmente quando há sinais de interesse próprio ou comportamentos contraditórios.
O provérbio é insultuoso para quem chora?
Não tem de ser um ataque directo a quem demonstra emoções, mas a formulação é dura e pode ser interpretada como cínica ou desconfiada; convém usar com cuidado.
Tem origem literária conhecida?
Não há registo claro de autor ou obra de origem; pertence à tradição popular de provérbios moralizantes.

Usa-se para advertir contra a confiança automática baseada apenas em demonstrações emocionais.
Tom frequentemente cínico ou moralizante; aparece em contextos de conselho, crítica social ou literária.
Registo: arcaico/formal. Pode soar duro; evita-se em conversas onde se pretende consolo.
Útil em análises de comportamentos sociais, relações de poder e hipóteses de hipocrisia.

Quando o parceiro de negócios pediu desculpas em público, fiquei desconfiado — lembrei‑me: “Choram os olhos de teu amigo, e ele enterrar‑te-á vivo”.
Antes de entregar as informações, o gerente avisou a equipa com o provérbio: as lágrimas de arrependimento não invalidam más ações passadas.