Chorar como vides talhadas

Lamentar-se abundantemente ou de modo ostensivo; chorar muito, por vezes com conotação de inutilidade ou exagero.

Versão neutra

Chorar abundantemente

O que significa 'Chorar como vides talhadas'?
Significa chorar abundantemente ou de forma ostensiva, usando a imagem de vides que parecem «chorar» quando são talhadas.
É um provérbio usado ainda hoje em Portugal?
É pouco corrente na fala quotidiana moderna; aparece mais em textos literários, históricos ou em uso regional/arcaico.
A expressão tem conotação negativa?
Depende do contexto: pode transmitir compaixão por um sofrimento real ou ironia/descrédito quando o choro é visto como exagerado e inútil.
Posso usar uma versão mais neutra em conversa informal?
Sim — diga simplesmente 'chorar muito' ou 'chorar abundantemente', ou use expressões idiomáticas como 'chorar a cântaros'.

Imagem metafórica: compara o choro humano com o «sangrar»/escorrer de seiva de plantas talhadas.
Tom geralmente literário ou arcaico; pouco usado na fala corrente contemporânea em Portugal.
Pode transmitir tanto empatia perante sofrimento autêntico como ironia perante lamentação considerada exagerada ou inútil.
Pode ser substituído por expressões mais comuns em contextos informais.

Depois de perder o concurso, não vale ficar a chorar como vides talhadas; o melhor é preparar-se para o próximo.
Na poesia, a camponesa é descrita a chorar como vides talhadas pela poda rigorosa do inverno, imagem do sofrimento necessário para a futura colheita.

Não vale chorar sobre o leite derramado — indica que o pranto é inútil perante o facto consumado.
Mais vale chorar menos e agir — contrapõe a lamentação à ação prática.

inglês
to cry one's eyes out (chorar abundantemente); literal: to weep like a cut vine (imagem semelhante, pouco usada)
espanhol
llorar a mares / llorar a lágrima viva (formas para chorar abundantemente)
francês
pleurer à chaudes larmes (chorar copiosamente)