Chumbo trocado não dói

Quando um prejuízo ou mal é repartido entre várias pessoas ou quando ambos os lados sofrem o mesmo, a dor ou queixa é sentida como menor.

Versão neutra

Prejuízo repartido causa menos desconforto do que prejuízo sentido por uma única pessoa.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Usa‑se em situações informais para explicar ou racionalizar que um desconforto ou prejuízo é menos sentido quando é partilhado entre vários. É apropriado em conversas coloquiais, não como justificação moral em decisões éticas.
• O provérbio indica que partilhar um problema resolve‑o?
  Não necessariamente. Indica apenas que a perceção da dor ou injustiça tende a ser menor quando repartida; não implica que a solução seja justa ou eficaz.
• Tem conotações negativas?
  Sim. Pode ser usado para minimizar responsabilidades ou para desculpar ações que prejudicam alguém, por isso convém cuidado no seu uso.
• Qual é a origem deste provérbio?
  Trata‑se de um dito popular com origem não documentada em registos formais; faz parte da tradição oral da língua portuguesa.

Notas de uso

• Emprega‑se para justificar ou minimizar consequências quando o sacrifício é mútuo ou repartido.
• Tem tom coloquial e pode aparecer em contextos de humor, resignação ou racionalização de injustiças.
• Pode ser usado de forma crítica quando alguém aceita uma solução injusta porque também beneficia-se dela ou porque «todos perdem».

Exemplos

• Quando a empresa anunciou cortes iguais nos salários, muitos empregados resignaram‑se com a ideia de que 'chumbo trocado não dói'.
• Ela argumentou que, se todos pagassem um pouco mais, as despesas ficariam equilibradas — 'chumbo trocado não dói', disse com um sorriso resignado.

Variações Sinónimos

• Prejuízo repartido dói menos
• Quando todos perdem, ninguém reclama tanto
• O mal dividido parece menor

Relacionados

• Olho por olho, dente por dente (retribuição)
• Quem com ferro fere, com ferro será ferido (retratação)
• Dar o troco (retaliação, mas sem a ideia de partilha do prejuízo)

Contrapontos

• Normaliza a aceitação de injustiças ou danos mútuos em vez de procurar soluções justas.
• Pode ser invocada para justificar decisões pouco éticas ou que prejudicam coletivos vulneráveis.
• Nem sempre repartir um prejuízo é uma solução equitativa; pode mascarar desigualdades subjacentes.

Equivalentes

• Inglês (tradução literal/paráfrase)
  Swapped lead doesn't hurt / Shared loss hurts less
• Espanhol (tradução literal/paráfrase)
  Plomo cambiado no duele / Pérdida compartida duele menos
• Francês (tradução/paráfrase)
  Le plomb échangé ne fait pas mal / La perte partagée se ressent moins