Numa guerra civil, até a vitória é uma derrota

Mesmo que um dos lados vença, os danos humanos, sociais e económicos tornam essa 'vitória' em algo parecido com uma derrota.

Versão neutra

Numa guerra civil, até a vitória é uma derrota.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer salientar que os custos de um conflito interno são tão elevados que mesmo a vitória de um lado não compensa as perdas sofridas pela sociedade.
• É um juízo absoluto ou há exceções?
  É uma generalização útil como aviso moral e político; há exceções, sobretudo quando uma vitória permite pôr fim rápido à violência e iniciar a reconstrução.
• Pode ser ofensivo dizer isto publicamente?
  Sim — especialmente para vítimas e comunidades afetadas. Deve‑se usar com sensibilidade e contextualizar a afirmação.

Notas de uso

• Exprime a ideia de vitória pírrica aplicada a conflitos internos onde a sociedade fica profundamente lesada.
• Usa‑se em comentários políticos, análises históricas ou reflexões morais sobre os custos da violência interna.
• Registo: formal e reflexivo; evita‑se em contextos que exijam sensibilidade para com vítimas recentes.
• Não deve ser usado para justificar passividade perante injustiças; é antes um aviso sobre as consequências da luta interna.

Exemplos

• Os historiadores afirmaram que, depois de anos de confronto entre facções, 'numa guerra civil, até a vitória é uma derrota', porque o país ficou economicamente arruinado.
• Ao comentar o acordo de paz, a jornalista lembrou: 'mesmo com a rendição do último grupo armado, numa guerra civil, até a vitória é uma derrota — as comunidades continuam despedaçadas.'

Variações Sinónimos

• Vitória pírrica
• Vitória de Pirro
• Não há vencedores numa guerra civil
• Mesmo ao vencer, perde‑se mais do que se ganha
• Num conflito interno, não há verdadeiros vencedores

Relacionados

• Vitória de Pirro (expressão histórica que descreve uma vitória com custos intoleráveis)
• Não há vitória sem perdas (variação genérica)
• Guerra é a continuação da política por outros meios (Clausewitz — contexto diferente, relacionado ao custo da guerra)

Contrapontos

• Argumenta‑se que derrotar um movimento armado pode ser necessário para restaurar a ordem e proteger civis, transformando a vitória em passo para a reconciliação.
• Em alguns casos, uma vitória rápida e decisiva evitou maior derramamento de sangue e acelerou a recuperação, contrariando o provérbio.
• A afirmação é generalizadora: a extensão do dano depende do contexto, duração do conflito e das políticas de pós‑conflito.

Equivalentes

• inglês
  In a civil war, even victory is a defeat.
• espanhol
  En una guerra civil, hasta la victoria es una derrota.
• francês
  Dans une guerre civile, même la victoire est une défaite.
• alemão
  In einem Bürgerkrieg ist selbst der Sieg eine Niederlage.