Chuva em Dia das Candeias (02/02), ano de ribeiras cheias

Chuva em Dia das Candeias (02/02), ano de ribeiras cheias.

A crença de que chuva no dia 2 de fevereiro indica que, ao longo do ano, as ribeiras e cursos de água ficarão cheios.

Versão neutra

Se chover no dia 2 de fevereiro (Dia das Candeias), espera‑se que as ribeiras fiquem cheias ao longo do ano.

O que é o Dia das Candeias?
É uma festa religiosa celebrada a 2 de fevereiro (Candelária/Candeias) que, no folclore europeu, ficou associada a provérbios sobre o tempo e previsões anuais.
Este provérbio tem base científica?
Não; trata‑se de um saber tradicional. Embora certas condições sazonais possam criar correlações pontuais, a ciência meteorológica não valida previsões fiáveis baseadas num único dia de chuva.
Onde se usa mais este provérbio?
Em áreas rurais e tradições populares de países europeus com celebração da Candelária/Candeias, nomeadamente em Portugal e Espanha, mas também em outras regiões com folclore semelhante.
Como se usa na fala corrente?
Usa‑se para comentar expectativas sobre água e colheitas ou de forma proverbial quando se observa chuva nessa data — por vezes com tom humorístico ou conservador.

Usado em contextos rurais para comentar expectativas sobre água, colheitas e níveis de rios.
Empregado tanto de forma assertiva (previsão) como de forma proverbinal ou jocosa.
Refere‑se à observação de um sinal meteorológico numa data simbólica para inferir condições hidrológicas futuras.
Não é uma regra científica; pertence ao conjunto de saberes tradicionais sobre o tempo.

Choveu esta manhã na Candelária; os mais velhos já dizem que será um ano de ribeiras cheias.
Quando ouvi que choveu no Dia das Candeias, lembrei‑me do provérbio: 'Chuva em Dia das Candeias, ano de ribeiras cheias.'
Os agricultores, ao verem chuva em 2 de fevereiro, comentaram que a água vai beneficiar as ervadas e as pastagens.

A observação de chuva num dia isolado não garante níveis elevados de água durante todo o ano.
Variações climáticas e padrões meteorológicos complexos tornam a previsão por um único sinal pouco fiável.
As previsões científicas meteorológicas e hidrológicas são mais rigorosas do que o folclore popular.

inglês
Rain on Candlemas (Feb 2) — a sign of full streams in the year.
espanhol
Si llueve en la Candelaria (2 de febrero), el año habrá ríos llenos.
francês
Pluie à la Chandeleur (2 février) — présage de rivières pleines pendant l'année.
italiano
Pioggia alla Candelora (2 febbraio) — segno di torrenti pieni nell'anno.