Chuva em Dia das Candeias (02/02), ano de ribeiras cheias
Chuva em Dia das Candeias (02/02), ano de ribeiras cheias.
A crença de que chuva no dia 2 de fevereiro indica que, ao longo do ano, as ribeiras e cursos de água ficarão cheios.
Versão neutra
Se chover no dia 2 de fevereiro (Dia das Candeias), espera‑se que as ribeiras fiquem cheias ao longo do ano.
Faqs
O que é o Dia das Candeias? É uma festa religiosa celebrada a 2 de fevereiro (Candelária/Candeias) que, no folclore europeu, ficou associada a provérbios sobre o tempo e previsões anuais.
Este provérbio tem base científica? Não; trata‑se de um saber tradicional. Embora certas condições sazonais possam criar correlações pontuais, a ciência meteorológica não valida previsões fiáveis baseadas num único dia de chuva.
Onde se usa mais este provérbio? Em áreas rurais e tradições populares de países europeus com celebração da Candelária/Candeias, nomeadamente em Portugal e Espanha, mas também em outras regiões com folclore semelhante.
Como se usa na fala corrente? Usa‑se para comentar expectativas sobre água e colheitas ou de forma proverbial quando se observa chuva nessa data — por vezes com tom humorístico ou conservador.
Notas de uso
Usado em contextos rurais para comentar expectativas sobre água, colheitas e níveis de rios.
Empregado tanto de forma assertiva (previsão) como de forma proverbinal ou jocosa.
Refere‑se à observação de um sinal meteorológico numa data simbólica para inferir condições hidrológicas futuras.
Não é uma regra científica; pertence ao conjunto de saberes tradicionais sobre o tempo.
Exemplos
Choveu esta manhã na Candelária; os mais velhos já dizem que será um ano de ribeiras cheias.
Quando ouvi que choveu no Dia das Candeias, lembrei‑me do provérbio: 'Chuva em Dia das Candeias, ano de ribeiras cheias.'
Os agricultores, ao verem chuva em 2 de fevereiro, comentaram que a água vai beneficiar as ervadas e as pastagens.
Variações Sinónimos
Chuva no dia da Candelária, ribeiras cheias
Chuva em Candeias, águas nas ribeiras
Dia de Nossa Senhora das Candeias com chuva, ano de água
Relacionados
Em abril, águas mil (provérbio meteorológico sobre chuva em abril)
Previsões do tempo populares e outros ditos sazonais
Crenças ligadas a festas religiosas que preveem o tempo do ano
Contrapontos
A observação de chuva num dia isolado não garante níveis elevados de água durante todo o ano.
Variações climáticas e padrões meteorológicos complexos tornam a previsão por um único sinal pouco fiável.
As previsões científicas meteorológicas e hidrológicas são mais rigorosas do que o folclore popular.
Equivalentes
inglês Rain on Candlemas (Feb 2) — a sign of full streams in the year.
espanhol Si llueve en la Candelaria (2 de febrero), el año habrá ríos llenos.
francês Pluie à la Chandeleur (2 février) — présage de rivières pleines pendant l'année.
italiano Pioggia alla Candelora (2 febbraio) — segno di torrenti pieni nell'anno.