Dezembro frio, calor no estio.

Diz que um dezembro frio antevê um verão (estio) quente.

Versão neutra

Se dezembro for frio, o verão tende a ser quente.

Faqs

• O provérbio tem base científica?
  Não; trata‑se de sabedoria popular. Estudos climatológicos mostram que a ligação entre a temperatura de um mês e a do verão seguinte é fraca e depende de muitos factores.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em conversas informais sobre o tempo, agricultura ou ao fazer uma observação folclórica. Evite apresentá‑lo como previsão científica.
• Pode ter um uso metafórico?
  Sim. Pode significar que um início difícil (frio) poderá preceder um período mais intenso ou exigente (calor), usado em contextos não climáticos.

Notas de uso

• Usado como observação meteorológica popular e como previsão baseada em experiência local, não em ciência.
• Pode empregar‑se de forma literal (tempo) ou metafórica (um começo duro seguido de fase intensa).
• Registo: coloquial / popular; apropriado em conversas informais sobre clima ou agricultura.
• Não deve ser tomado como garantia científica: fenómenos climáticos dependem de muitos factores.

Exemplos

• Este ano tivemos um dezembro muito frio — segundo o provérbio, talvez tenhamos um estio quente, por isso os agricultores começam a planear a rega.
• Usou a expressão de forma figurada: 'Começámos o projecto com dificuldades em dezembro, mas se o provérbio se confirmar, teremos um período de grande intensidade no estio.'

Variações Sinónimos

• Dezembro frio, estio quente.
• Dezembro frio, verão quente.
• Frio em dezembro, calor no estio.

Relacionados

• Provérbios meteorológicos e agrícolas que tentam correlacionar meses (ex.: ditos sobre janeiro, maio ou S. Martinho).
• Outros ditos populares que antecipam o ano a partir do tempo de um mês específico.

Contrapontos

• Não existe prova científica de que a temperatura em dezembro determine a intensidade do verão seguinte; o clima é influenciado por padrões complexos (ex.: fenómenos oceânicos, circulação atmosférica).
• Versão oposta popularmente imaginada: 'Dezembro quente, estio fresco' — mas também é mera suposição.

Equivalentes

• Inglês
  Cold December, hot summer.
• Espanhol
  Diciembre frío, verano caluroso.
• Francês
  Décembre froid, été chaud.
• Alemão
  Kalter Dezember, heißer Sommer.