Círculo na lua, chuva na rua

Sinal popular de que virá chuva em breve; indica um sistema atmosférico aproximar-se.

Versão neutra

Halo na lua indica chuva em breve.

O que provoca o círculo à volta da lua?
É um halo lunar provocado pela refração e dispersão da luz da lua em cristais de gelo presentes em nuvens altas (cirrostratos).
O provérbio é fiável para prever chuva?
É um indicador tradicional: frequentemente um halo precede um sistema que traz chuva nas próximas 12–48 horas, mas não é infalível. A previsão moderna recorre a dados e modelos mais fiáveis.
Como se usa o provérbio de forma figurada?
Emprega-se para avisar que sinais pequenos anunciam problemas ou mudanças iminentes — por exemplo, sinais económicos que antecipam dificuldades.

Usado tanto de forma literal (previsão do tempo baseada em sinais naturais) como figurada (antecipar problemas ou mudanças).
Corresponde à observação de um halo lunar — fenómeno óptico associado a nuvens de altitude que podem preceder precipitação.
Não é uma previsão científica exacta: habitual que chuva aconteça nas 12–48 horas seguintes, mas não é garantia.

Vês o círculo à volta da lua? Fecha as janelas — círculo na lua, chuva na rua.
Notámos o halo lunar ao entardecer e cancelámos o piquenique; como diz o ditado, círculo na lua, chuva na rua.
Usada figuradamente: Houve um aviso no relatório financeiro e, como no provérbio, 'círculo na lua, chuva na rua' — devemos preparar-nos para dificuldades.

O halo é causado pela refração da luz através de cristais de gelo em nuvens altas (cirrostratos); nem sempre se segue precipitação imediata.
Previsões meteorológicas modernas utilizam modelos e observações abrangentes; sinais populares são úteis como indicação simples, não como prova científica.
Fatores locais (topografia, ventos, frentes atmosféricas) podem invalidar a previsão baseada só no halo.