Coelho duma cama só morre depressa

Coelho duma cama só morre depressa.

Quem vive sempre no conforto revela-se mais frágil quando enfrenta dificuldades.

Versão neutra

Quem vive sempre no conforto não resiste bem às adversidades.

Qual é a mensagem principal deste provérbio?
Que a vida em excesso de conforto tende a reduzir a capacidade de enfrentar dificuldades; é um aviso sobre a fragilidade criada pela proteção contínua.
Este provérbio é ofensivo?
Em geral não; é um juízo genérico sobre hábitos de vida. Contudo, usado de forma dirigida pode soar crítico ou desdenhoso, pelo que convém atenção ao contexto.
Posso usar este provérbio no trabalho?
Sim, em contextos informais ou em mensagens sobre preparação e resiliência. Em comunicações formais ou sensíveis, prefira linguagem mais clara e neutra.
Tem origem conhecida?
Não há registo documental de autor ou data; pertence à tradição oral rural portuguesa e circulou como sábia popular.

Usa‑se para criticar ou advertir sobre os perigos de uma vida excessivamente protegida ou cómoda.
Registo: coloquial e proverbial; adequado em conversas informais, textos sobre comportamento social ou lições morais.
Pode empregar‑se tanto de forma literal (sobre fragilidade física) como metafórica (falta de resistência emocional, profissional ou prática).
Não é um ditado técnico; evita‑se usá‑lo em contextos que exijam linguagem sensível ou política sem clarificação.

Depois de trabalhar sempre em escritórios de luxo, percebeu que não tinha mão para o campo — coelho duma cama só morre depressa.
Quando a empresa faliu, muitos dirigentes apanhados desprevenidos mostraram que quem vive no conforto não está preparado para sacrifícios.

A necessidade aguça o engenho (oposto implícito: a adversidade cria resistência)
Quem não tem cão, caça com gato (adaptar‑se em vez de sucumbir ao conforto)

A necessidade aguça o engenho — a adversidade torna as pessoas mais fortes e capazes.
Quem corre por gosto não cansa — a preparação e o hábito geram resistência.