Mais depressa morre um cordeiro que um carneiro.
Os mais frágeis ou inexperientes tendem a sucumbir antes dos mais fortes ou experientes.
Versão neutra
Os mais frágeis sucumbem antes dos mais robustos.
Faqs
- Quando se usa este provérbio?
Usa-se para destacar que os elementos mais frágeis, inexperientes ou desprotegidos são os primeiros a sofrer as consequências de um perigo, crise ou dificuldade. É comum em advertências e explicações sobre risco e protecção. - É ofensivo dizer isto sobre pessoas?
Pode ser sensível se aplicado de forma desdenhosa. Melhor usar como observação geral sobre vulnerabilidade do que para justificar negligência ou discriminação contra indivíduos ou grupos. - Existe uma forma moderna ou neutra de o dizer?
Sim: 'Os mais frágeis sucumbem antes dos mais robustos' ou 'Quem é mais vulnerável sofre primeiro' transmitem o mesmo sentido com tom neutro. - Serve como argumento para políticas de protecção?
Sim. O provérbio pode ilustrar a necessidade de medidas protectoras dirigidas a quem é mais vulnerável (crianças, idosos, pequenas empresas, etc.).
Notas de uso
- Registo: informal e proverbial; adequado em conversas correntes e textos de caráter explicativo ou reflexivo.
- Contextos: usada para referir vulnerabilidade física, social ou económica de indivíduos ou grupos menos protegidos.
- Tom: pode ser descritiva ou advertência; atenção para não ser utilizada de forma pejorativa ou discriminatória contra pessoas vulneráveis.
- Uso prático: serve para justificar precauções, políticas de proteção ou argumentos sobre desigualdade de risco.
Exemplos
- Numa situação de crise, os pequenos negócios sem reservas financeiras sentem o impacto primeiro — mais depressa morre um cordeiro que um carneiro.
- Quando houve a gripe na escola, as crianças mais novas ficaram doentes primeiro; por isso reforçámos as medidas preventivas — afinal, mais depressa morre um cordeiro que um carneiro.
Variações Sinónimos
- O fraco é sempre o primeiro a cair
- O pequeno sofre antes do grande
- Mais fraco sucumbe antes do forte
Relacionados
- Peixe grande come o pequeno
- Quem tem fracos, protege-os
Contrapontos
- Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura — a persistência pode fazer vencer o mais frágil.
- A união faz a força — a fragilidade individual pode ser superada pela cooperação.
Equivalentes
- es
Más pronto muere un cordero que un carnero (tradução literal usada em contextos populares) - en
The weak are the first to fall / The weak get the worst of it (equivalente aproximado) - fr
Les plus faibles tombent les premiers (equivalente aproximado)