Da água mansa livre-nos Deus

Da água mansa livre-nos Deus.

Aviso de que aquilo que parece calmo e inofensivo pode esconder risco ou malícia.

Versão neutra

Cuidado: aquilo que parece calmo pode esconder perigo.

O que significa exatamente este provérbio?
Significa que algo aparentemente calmo ou inofensivo pode ocultar perigos, intenções perigosas ou complexidades inesperadas. É um alerta à desconfiança prudente.
Quando devo usar este provérbio?
Use-o ao aconselhar cautela, por exemplo ao contratar alguém que parece perfeito, ao lidar com situações aparentemente simples, ou ao referir-se a locais/entidades que escondem problemas.
É ofensivo dizer isto sobre uma pessoa?
Pode ser interpretado como desconfiança ou acusações indirectas. Se aplicável a uma pessoa concreta, convém moderar o tom ou fornecer evidências para evitar difamação.
Tem origem literária ou histórica conhecida?
A origem é popular e incerta; variantes deste pensamento existem em várias línguas, o que sugere uma sabedoria comum transmitida oralmente ao longo dos séculos.

Usa-se para alertar contra confiar cegamente em pessoas, situações ou coisas que aparentam ser inofensivas.
Registo: coloquial e proverbial; adequado em conversas informais, comentários críticos ou advertências.
Não implica que tudo o que é calmo seja mau, mas sublinha prudência e vigilância.
Pode ser usado com ironia quando algo calmo revela problemas maiores do que o esperado.

Ele parece tão calmo e seguro nas reuniões, mas da água mansa livre-nos Deus — convém tentar confirmar tudo antes de confiar.
A aldeia parecia pacata, mas descubriu-se corrupção local; às vezes é verdade que 'da água mansa livre-nos Deus'.

Nem sempre a calma é sinal de perigo; parfois a serenidade indica segurança e confiança.
Proverbios que valorizam calma e paciência, por exemplo 'devagar se vai ao longe', salientam a vantagem da tranquilidade.