Com Deus adiante, o mar é chão.

Com a protecção ou a orientação divina (ou com fé), obstáculos grandes tornam-se fáceis de enfrentar.

Versão neutra

Com confiança e boa orientação, até o mar parece chão.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que, com a orientação ou protecção divina — ou com fé — até os maiores obstáculos podem ser ultrapassados.
Sempre tem de ser interpretado religiosamente?
Não necessariamente: pode ser usado metaforicamente para falar de confiança, liderança ou apoio decisivo, embora a origem e uso tradicionais sejam religiosos.
Quando é inapropriado usar este provérbio?
Em contextos estritamente técnicos ou científicos onde risco e preparação importam, ou em ambientes multiculturais onde invocar uma única fé pode ser inadequado.
Tem origem conhecida na Bíblia?
Não há uma citação direta da Bíblia com esta formulação; aproxima‑se do espírito de passagens bíblicas que afirmam a protecção divina, mas parece ser uma construção popular/folclórica.

Usa‑se principalmente em contextos religiosos ou culturais onde a fé é valorizada como fonte de coragem.
Funciona como encorajamento antes de uma tarefa difícil — transmite confiança de que algo impossível pode ser ultrapassado.
Pode ser dita de forma literal (situações de risco) ou metafórica (problemas pessoais, desafios profissionais).
Em contextos seculares ou científicos, pode ser substituída por expressões que valorizem preparação e liderança, para evitar interpretações fatalistas.

Antes da viagem pela costa, o pescador disse aos companheiros: “Com Deus adiante, o mar é chão” para lhes dar ânimo.
Ao lançar a nova empresa, a gerente lembrou a equipa: “Com Deus adiante, o mar é chão”, expressando fé no sucesso apesar das dificuldades.
Quando o estudante recebeu a notícia do exame difícil, a avó consolou‑o com o provérbio para lhe transmitir confiança.

Não garante resultado automático: fé pode ajudar moralmente, mas preparação e ação são também necessários.
Pode incentivar excesso de confiança se usada sem considerar riscos reais.
Em contextos pluralistas, invocar exclusivamente a protecção divina pode ser inadequado ou excludente.