Com isto é um biscoito até as oito.
Indica que algo é suficiente por enquanto — uma solução ou recompensa temporária que dura até um dado momento.
Versão neutra
Isto chega por agora / Isto serve até às oito.
Faqs
- O que quer dizer exatamente 'até as oito'?
'Até as oito' funciona como um limite temporal simbólico: indica que a solução ou o conforto proporcionado dura apenas até uma hora concreta ou, de forma geral, por pouco tempo. - Posso usar este provérbio em contextos formais?
Não é recomendado. É uma expressão coloquial e mais adequada a conversas familiares ou informais. - É uma expressão regional?
Não há consenso académico sobre a origem; é provável que seja expressão popular/regional ou de uso local em algumas comunidades de língua portuguesa. - Substitui‑se por algo mais neutro?
Sim — expressões como 'Isto chega por agora' ou 'Serve por enquanto' transmitem a mesma ideia de forma mais neutra.
Notas de uso
- Registo informal; usado em linguagem coloquial e familiar.
- Transmite ideia de suficiência momentânea ou provisória, não de solução definitiva.
- 'Oito' funciona como limite temporal arbitrário; podia ser outra hora sem alterar muito o sentido.
- Pode expressar ligeira satisfação ou humor perante uma solução simples.
Exemplos
- A vovó pôs um prato de bolachas na mesa e disse: 'Com isto é um biscoito até as oito' — isto é, chega por enquanto até à hora do jantar.
- O técnico fez um ajuste provisório na máquina: 'Com isto é um biscoito até as oito' — significa que o problema ficará resolvido momentaneamente, mas precisa de reparação definitiva depois.
- Trouxeste um empurrãozinho de dinheiro para o barco? 'Com isto é um biscoito até as oito' — serve para suprir uma necessidade imediata, não para o resto do mês.
Variações Sinónimos
- Isto chega por agora
- Serve por enquanto
- Resolve por agora
- Já chega até às oito
- Por agora está feito
Relacionados
- Por agora está bem
- Isto é só um remendo
- Isto chega por enquanto
Contrapontos
- Mais vale prevenir do que remediar — alerta contra soluções temporárias quando são necessários planos duradouros.
- Solução provisória não substitui manutenção ou investimento a longo prazo.
Equivalentes
- inglês
This will do for now / This will hold until eight. - espanhol
Con esto vale por ahora / Con esto sirve hasta las ocho. - francês
Ça suffit pour l'instant / Ça tiendra jusqu'à huit heures.