Com o coração cheio, os olhos transbordam.

Com o coração cheio, os olhos transbordam.
Proverbios Judaicos

Quando uma emoção intensa enche o coração, essa emoção manifesta-se pelos olhos — geralmente através de lágrimas ou brilho nos olhos.

Versão neutra

Quando há muita emoção no coração, os olhos acabam por mostrar‑la.

O que quer dizer este provérbio?
Significa que emoções intensas — alegria, saudade, gratidão ou dor — tendem a manifestar‑se visivelmente através dos olhos, nomeadamente por lágrimas ou brilho.
Posso usar este provérbio em contextos formais?
Sim, tanto em registos pessoais como em textos literários ou discursos emotivos. Em contextos muito formais e técnicos é preferível uma formulação mais neutra.
É sempre verdade que olhos húmidos indicam emoção?
Não. Olhos húmidos podem dever‑se a fatores físicos (p.ex. alergias) ou a demonstrações calculadas. O provérbio refere‑se a situações em que a emoção é a causa.
Qual é a origem deste provérbio?
A origem concreta não é conhecida; trata‑se de uma imagem metafórica comum a várias línguas que vincula emoção e expressão facial.

Usa-se para explicar ou justificar choro ou emoção visível.
Funciona tanto no sentido positivo (alegria, gratidão) como no negativo (tristeza, saudade).
Registo: coloquial e literário; apropriado em conversas, textos pessoais e em discurso emotivo.
Não deve ser tomado sempre de forma literal: olhos húmidos podem ter causas físicas (irritação, alergias).
Pode ser usado metaforicamente para indicar que emoções genuínas transparecem, apesar de tentativas de ocultá‑las.

Ao ver o filho entrar na sala como médico formado, o pai ficou com o coração tão cheio que os olhos transbordaram de alegria.
Na despedida do colega de tantos anos, ela não conseguiu segurar as lágrimas — com o coração cheio, os olhos transbordaram.
Ao receber a carta de um amigo antigo, sentiu um nó no peito e os olhos encheram‑se; era o coração a falar.
Mesmo com um sorriso, havia brilho nos seus olhos: o coração estava cheio de gratidão.

Nem todas as lágrimas indicam emoção sincera; podem resultar de irritação ou manipulação.
Em algumas culturas, demonstrar emoções em público pode ser visto como falta de compostura; descrever este provérbio sem contexto pode ser inadequado.
Há pessoas que conseguem conter as lágrimas mesmo quando profundamente emotivas — expressão visível não é prova única de sentimento.